Şunu aradınız:: erfpacht afstaan aan derden (Hollandaca - Fransızca)

deze mag het plantgoed niet afstaan aan derden.
celui-ci ne peut céder les plants à autrui.

aanbieding aan derden
offre en tiers

hij zal in geen enkel geval uitgangsmateriaal afstaan aan derden;
il ne cédera en aucun cas des semences mères à des tiers;

het gevaar bestaat dat wij ons recht afstaan aan het hof.
je pense que notre siècle ne sera pas celui de l'enfant préfabriqué.

toch hebben zij plaats moeten afstaan aan landen als china.7
toutefois, ceux-ci ont tendance à perdre de leur importance par rapport à d'autres pays tels que la chine7.

de vergunninghouder mag het bij de vergunning verleende gebruiksrecht geheel noch gedeeltelijk afstaan aan derden, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de domeinbeheerder.
le détenteur de la licence ne peut d'aucune manière céder entièrement ou partiellement les droits acquis par la licence sur le bien domanial à des tiers, sans accord écrit préalable du gestionnaire du bien domanial.

6° het onder bezwarende titel afstaan aan derden van rechten op grondreserves om sociale woonprojecten in de privé-sector te realiseren.
6° la cession de réserves de terrains à titre onéreux à des tiers pour la réalisation par le secteur privé de projets d'habitations sociales.

aangezien dit hen deontologisch verboden is, moet de advocaat de zaak afstaan aan een andere advocaat.
ce dépôt lui étant déontologiquement interdit, l'avocat doit se dessaisir au bénéfice d'un autre avocat.

aan derde landen
de gestion de l aide communautaire

de ene ouder kan echter zijn of haar recht afstaan aan de andere, een periode van 60 dagen uitgezonderd.
lemontantde la pension complémentaire équivautà 60 %de la moyenne desrevenusouvrantdroità pension per-çuspendantlesquinze annéesde revenuslesplusélevés.

aan derde landen —
européen:

de gemeenten en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn kunnen de punten die hen worden toegekend, afstaan aan :
les communes et les centres publics d'aide sociale peuvent céder les points qui leur sont attribués :

eurotunnel nog een gedeelte van haar eigen capaciteit kan afstaan aan derde ondernemingen die internationale treinen wensen te exploiteren met gebruikmaking van de tunnel.
elle supportera également les dépens de la partie intervenante european passenger services ltd.

2° aan de sociale huisvestingsmaatschappijen financiële middelen voorschieten en de onroerende goederen die ze zelf verworven heeft, aan hen verkopen, in erfpacht afstaan of verhuren;
2° avancer des moyens financiers aux sociétés de logement social ou leur vendre, leur céder en emphytéose ou louer des biens qu'elle a acquis;

4° elk zakelijk recht afstaan aan derden of aan de ovm's met het oog op de bouw van woningen of gebowuen bestemd voor ambachten, handel, gemeenschapsactiviteiten of diensten en ze te bezwaren met erfdienstbaarheden en lasten;
4° céder tout droit réel à des tiers ou aux sisp en vue de la construction de logements ou d'immeubles à caractère artisanal, commercial, communautaires ou de services et leur imposer des servitudes et charges;

« de sociale huisvestingsmaatschappijen kunnen hun rechten op grondreserves onder bezwarende titel afstaan aan derden om woonprojecten te realiseren, indien ze kaderen binnen de taakstelling van het garantiefonds voor huisvesting ingesteld door het decreet houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2003. »
« les sociétés de logement social peuvent céder leurs droits sur les réserves terriennes à titre onéreux à des tiers afin de réaliser des projets de logement, lorsqu'ils cadrent dans les tâches visées par le fonds de garantie de logement instauré par le décret contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2003. »