Şunu aradınız:: gelukkig in het spel, ongelukkig in de... (Hollandaca - Fransızca)

in het spel
patat

er is olie in het spel.
il y a du pétrole en jeu.

nu leven we gelukkig in het post-talibantijdperk.
À présent, nous nous trouvons fort heureusement dans l' après-taliban.

de billijkheid in het spel brengen
faire oeuvre d'équité

frankrijk: wat zou jij doen in het spel van de dood?
france : qu’auriez-vous fait dans le jeu de la mort ?

instellingen voor de spelers in het spel
configuration pour les joueurs dans la partie

hiermee wordt het spel in de demonstratie-modus gespeeld.
lance le jeu en mode de démonstration.

de banen van morgen zijn in het spel.
les emplois de demain sont en jeu

"even als het duitsch," bracht ik vrij gelukkig in het midden.
--comme l'allemand, insinuai-je avec assez de bonheur.

er moet dan ook een misverstand in het spel zijn.
par conséquent, il doit s'agir d'un malentendu.

daar komt de onafhankelijkheid van onze landen in het spel.
il s'agit là de l'indépendance de nos pays.

denk aan de onderdelen die gebruikt worden in het spel.
pensez aux objets utilisés par le jeu.

1.19 de commissie ziet gelukkig in dat het regionale en lokale niveau een belangrijke plaats inneemt in het jeugdbeleid.
la formation tout au long de la vie et l'emploi

in de europese unie staan 1,5 miljoen banen op het spel.
quelque 1,5 million d'emplois sont en jeu dans l'union européenne.

zowel in het parlement als in de raad weerspiegelen de discussies het belang van hetgeen op het spel staat.
les débats au sein du parlement comme au sein du conseil sont à la mesure de l'enjeu.

de onzekerheid die momenteel de landbouw beheerst, belemmert de initiatiefrijke geest die gelukkig in het boerenbedrijf nog volop bestaat.
je crois qu'à partir du moment où on se met à construire un grand marché unique, pas à pas, de façon réaliste, il convient d'en tirer les conséquences pour la politique énergétique.

guermeur activiteiten in de maritieme gebieden wordt daardoor op het spel gezet.
président miné: il continuera de nouveau à 21 heures.

de heer andriessen, vicevoorzitter van de commissie. — ik ben gelukkig in de gelegenheid om uitermate kort te antwoorden, en wel in de meest positief denkbare zin.
clinton davis des fonctionnaires grecs employés par les services de la commission et occupant des postes de grade a3,a2 et al.

daarom ga ik uit van een principe, dat ik heel redelijk vind, en dat gelukkig in de commissie door veel collega's gesteund is.
c' est la raison pour laquelle je propose une approche que je considère comme très raisonnable et qui a reçu le soutien de nombreux collègues en commission, ce pour quoi je leur suis reconnaissante.

anders dan in het commissievoorstel staat behoeven die gevallen van onttrekking echter een zorgvuldige regionale planning, zoals dit gelukkig in het verslagthareau wordt beoogd.
il est clair qu'il faudra en tenir compte dans les négociations internationales. c'est la raison pour laquelle on retrouve cet élément dans le mandat de négociation dont j'ai fait état précédemment à propos de la conférence du gatt.