Şunu aradınız:: hebben het levenslicht gezien (Hollandaca - Fransızca)

we hebben het al gezien met de ecb...
on l' a bien vu avec la banque centrale...

wij hebben het
beaucoup d'entre nous étaient hostiles à ce que ce texte vienne.

wij hebben het uiteenvallen van een maatschappij gezien.
nous avons vu la désintégration d'une société.

wij hebben het met onze eigene oogen gezien!"
nous l’avons lu de nos propres yeux!

in het recente verleden hebben op dit vlak twee significante initiatieven het levenslicht gezien.
dans le passé récent, deux initiatives marquantes ont été lancées sur ce plan.

wij hebben het gezien, bij tsjechië stagneerde het beleid.
ce fut le cas avec la république tchèque dont la politique piétinait.

zij hebben het verkeerd.
ils ont tort.

zij hebben het eerst de concrete gevolgen daarvan gezien.
il n'y a pas la moindre explication.

jullie hebben het gehoord.
vous avez entendu.

leden hebben het recht:
les droits des membres sont les suivants:

mijn medewerkers hier links en rechts van mij hebben het ook niet gezien.
mes collaborateurs présents à ma gauche et à ma droite n'ont pas vu non plus votre demande d'intervention.

studenten hebben het laatste woord
les Étudiants ont le dernier mot

hebben het volgende besluit vastgesteld:
ont adoptÉ la prÉsente dÉcision:

wij hebben het gezien. ik zelf heb het vastgesteld toen ik voorzitter van het parlement was.
par-dessus tout, il faut mettre en place des moyens très rigoureux de pro tection contre une mauvaise gestion.

"wij hebben het volledige effect ervan nog niet gezien.", zo verklaarde hij.
«nous n'avons pas encore pu mesurer pleinement leur incidence», a-t-il déclaré.

donderdag zal een gezamenlijk stuurcomité het levenslicht zien.
un comité consultatif mixte sera formé jeudi.

op 1 mei 2005 zag het europa van 25 het levenslicht.
le 1er mai 2004, l’europe des 25 est devenue une réalité.

onder onze ogen ziet een levendige, ware democratie het levenslicht.
une démocratie dynamique et authentique est en train de naître sous nos yeux.

de eerste categorie omvat plattelandsgebieden met belangrijke stedelijke en industriële centra: deze hebben het economisch gezien relatief goed.
plus de 50% des filles d'agriculteurs travaillaient dans le secteur du commerce et de l'industrie avec un pourcentage élevé d'employées et un très faible pourcentage de fonctionnaires et de cadres.