Şunu aradınız:: heeft dit antwoord u verder geholpen (Hollandaca - Fransızca)

heeft u verder nog opmerkingen?
avez-vous d'autres commentaires?

heeft dat iemand ooit een stap verder geholpen?
où cela a-t-il jamais mené qui que ce soit?

dus heeft dit antwoord mij absoluut niet overtuigd.
cette réponse ne m' a donc absolument pas convaincu.

in mijn ogen heeft het ideologische uitgangspunt ons niet veel verder geholpen.
je pense que cette perspective idéologique ne nous a pas menés très loin.

ik zie dat dit antwoord u niet bevredigt.
je vois que cette réponse ne vous satisfait pas.

dit antwoord verontrust mij.
il y a une solution qui pourrait être envisagée à cet égard.

hoe wil u verder gaan?
comment voulez -vous procéder?

- dank u voor dit antwoord.
- je vous remercie pour cette réponse.

dit antwoord liet mij even wijs.
cette réponse ne m'apprenait rien.

blijft u bij dit antwoord?
la commission fait-elle toujours la même réponse aujourd'hui ?

ik dank de raad voor dit antwoord.
je remercie le conseil pour sa réponse.

ik kan u verder niets zeggen.
je ne peux rien vous dire de plus.

de verweerder bepaalt in dit antwoord :
le défendeur précise dans cette réponse :

de raad heeft dit antwoord gegeven, dat hij reeds kent en dat hem geen voldoening schenkt.
m. pángalos. — (gr) je crois que le dépassement des habitudes nationales et des politiques natio nales pour mener des actions communautaires par tout où cela est possible est un problème plus général qui se pose dans la communauté.

dit antwoord kan immers alleen maar zijn :
les différences sont à rechercher dans les motivations.

waarom dit antwoord, mijnheer de voorzitter?
pourquoi cette réponse, monsieur le président?

in dit antwoord werden talrijke kwesties opgehelderd.
la réponse couvrait une part importante des questions posées.

mevrouw de voorzitter, hartelijk dank voor dit antwoord.
madame la présidente, merci beaucoup de cette réponse.

om het half uur wisselen de bezoekers op de tribune. misschien kan dit antwoord u tevreden stellen.
en outre, selon le rapporteur, m. rothley, cela n'avait aucune incidence sur le contenu et n'était d'ailleurs pas nécessaire.

maar er werd niet verder over gesproken en men liet het bij dit antwoord.
mais on ne le poussa pas davantage, et on le laissa sur cette réponse.