Şunu aradınız:: heeft zichzelf in de etalage gezet (Hollandaca - Fransızca)

de commissie heeft zichzelf in 1997
s'il est normal de condamner les attentats. m.

hij heeft zichzelf omgebracht.
il s'est tué lui-même.

jullie heer heeft zichzelf de barmhartigheid voorgeschreven.
votre seigneur s'est prescrit à lui-même la miséricorde.

europa heeft zichzelf niet verdedigd.
l'europe ne s'est pas défendue.

mijn land, wales, heeft zichzelf in 1982 kernwapenvrij verklaard.
mon pays, le pays de galles, s’ est déclaré dénucléarisé en 1982.

de unie heeft zichzelf gegijzeld en vastgeketend.
ils font les frais de l’ autoflagellation et de l’ autoenfermement de l’ ue.

de europese unie heeft zichzelf resoluutverbonden tot eerbiediging van de grondrechten.
l’union européenne s’est fermement engagée à respecter les droits fondamentaux.

de heer gundelach heeft zichzelf nooit gespaard.
m. gundelach s'est toujours engagé sans se ménager.

de commissie heeft zichzelf een zeer strakke planningopgelegd.
la commission s’est fixé un calendrier extrêmementserré.

ons voorzitterschap heeft zichzelf zeer concrete doelen gesteld.
dans le cadre de notre présidence, nous avons établi des objectifs très précis.

de britse regering heeft zichzelf hiermee belachelijk gemaakt.
on α porté atteinte à la fonction.

het interimcomité heeft zichzelf tot taak gesteld het werk van de toekomstige commissies voor te bereiden.
la commission européenne, 1958-1972.

de financiële stabiliteit van deze stelsels heeft zichzelf bewezen tijdens de financiële crisis van 2008.
leur stabilité financière a fait ses preuves lors de la crise financière de 2008.

de commissie heeft zichzelf onderverdeeld in 23 directoraten-generaal, de juridische dienst en het secretariaat-generaal.
la commission comporte 23 directions générales, un service juridique et un secrétariat général.

de raad heeft zichzelf de verdubbeling van de structuur­fondsen opgelegd, maar daaruit niet de financiële consequenties getrokken.
faut­il souli­gner également que le parle­ment européen n'a jusqu'à présent, et pour aucun exer­cice, fait appel au maximum possible des ressources pro­pres découlant de l'applica­tion du taux de 1,40% du pnb, comme cela avait été convenu avec le conseil euro­péen et assigné à la commu­nauté dans le cadre des pers­pectives financières.

commissaris de gucht heeft zichzelf vijf prioriteiten gesteld voor zijn ambtstermijn van vijf jaar.
karel de gucht s’est fixé cinq priorités pour son mandat de cinq ans.

de commissie heeft zichzelf impotent gemaakt door inderdaad het intergouvernementeel spel te gaan meespelen.
nous n'avons obtenu aucune information concrète de la part de la commission.

de stad amsterdam werkt mee aan de 20-20-20-klimaatdoelstellingen van de eu, en heeft zichzelf nog ambitieuzere doelstellingen gezet.
la ville d’amsterdam, en accord avec les objectifs «20-20-20» de l’ue dans le domaine du climat, s’est fixé des objectifs encore plus ambitieux.

ik heb mezelf niets te verwijten, en ook het parlement heeft zichzelf niets te verwijten.
je n'ai personnellement rien à me reprocher, ni le parlement non plus.

de eu heeft zichzelf een reeks veeleisende en juridisch bindende klimaat- en energiestreefcijfers opgelegd.
l’ue s'est fixé une série d'objectifs ambitieux et contraignants en matière de lutte contre le changement climatique et d'énergie.