Şunu aradınız:: het re integratieplan opvolgen (Hollandaca - Fransızca)

maar het re gime moet geïsoleerd worden.
mais il faut isoler ce régime.

dat is volstrekt niet conform het re glement.
ce n'est pas du tout conforme au rè­glement.

onderbrekingen kunnen derhalve het re-integratieproces vertragen.
ces discontinuités peuvent donc retarder la reprise du travail.

volledig en controleerbaar inventariseren en het re sultaat aan de commissie meedelen.
vent relever, de manière complète et sous une forme contrôlable, les professions et activités exceptées de l'application du principe de l'égalité de traitement et en communiquer le résultat à la commission.

dragen gewoon te kennen, en hetzelfde geldt voor het re glement.
simplement, ce rapport, comme tout autre rapport, est examiné par les services de l'assemblée lorsqu'il est rédigé.

het eesc zou liever zien dat het re- meen belang, inkomensongelijkheid en de co
dans ce contexte, elle a proposé que, d’ici à 2020, les biocarburants représentent 10 % des carburants utilisés par le secteur des transports dans l’union européenne.

ik moet ook mijn grote genoegen uitspreken over het re sultaat van de procedure van overleg.
la commission prend acte avec satisfaction du soutien apporté au programme «société de l'information conviviale» dans le rapport très détaillé de m. malerba.

dat is het re sultaat van jarenlange inspanningen, direct na het einde van de tweede wereldoorlog.
— leur influence sur le comportement des consommateurs ;

in het "re-listing"-scenario wordt be in 2005 opnieuw levensvatbaar.
dans l'hypothèse de recotation, be retrouve la viabilité en 2005.

bc zou u willen verzoeken het parlement te vragen het re glement zo spoedig mogelijk af te stemmen op het ver drag.
selon moi, il s'agissait du paragraphe 7 qui, par le vote d'aujourd'hui, est inclus dans ce document.

ik vraag het parlement hiervoor opnieuw om excuus, maar het is het re sultaat van de manier waarop wij zijn behandeld.
a nouveau, je m'en excuse devant l'assemblée, mais cela est dû à la manière dont nous avons été traités.

bij aanhoudende of verergerende slapeloosheid na kortdurend gebruik van zaleplon, kan het re-evalueren van de patiënt nodig zijn.
une réévaluation du patient peut être nécessaire en cas d’insomnie persistante ou s’aggravant après une courte cure de traitement par le zaleplon.

buitenshuis kan het re sulteren in doelloze tijddodende wandelingen en het overgaan van de sociale kontakten, van collega's naar medewerklozen.
pour eux, le chômage accentue l'intériorisation des contraintes, conduit à la soumission et par là-même à un abaissement des espérances d'un emploi" (cf.

de lid-staat, of de door hen aangestelde instantie, deelt aan de commissie het re sultaat van elke vorm van bijstandsverlening mee.
celles-ci seront applicables en l'absence de réaction de la commission ou de l'État membre à l'issue d'une période de vingt jours ouvrables suivant la réception de cette information. mation.

de heer lucas pires is de enige kandidaat en ik zou het parlement willen voor stellen hem overeenkomstig artikel 13, lid 1, van het re glement bij acclamatie te verkiezen.
(le parlement adopte la résolution législative)

er mag niet te veel belang worden gehecht aan het re-integratiepercentage, aangezien het slechts een momentopname is van de werksituatie van de werknemers op het moment waarop de gegevens worden verzameld.
l’importance du taux de réinsertion ne doit néanmoins pas être surestimée car ce taux ne fournit qu’un instantané de la situation professionnelle des travailleurs au moment de la collecte des données.

alle positieve waarschijnlijke en wenselijke ontwikkelingen in europa kunnen het re sultaat zijn ook het resultaat van de samenwerking tussen de europese staten, tussen alle staten die aan het cvse-proces deelnemen.
dans ce contexte, il trouve fort intéressante la récente résolution du parlement sur la coopération entre l'est et l'ouest basée sur le rapport bettiza.

het ministerie van on derwijs is verantwoordelijk voor het re guliere beroepsonderwijs voor jongeren (en vanaf 1992 ook voor volwassenen). dit stelsel van jongerenopleidingen is in gericht als een duaal leerlingstelsel.
le ministère de l'education est responsable du système de formation professionnelle ordinaire pour les jeunes (et à partir de 1992 aussi pour les adultes): ce système est organisé sous forme d'un système d'apprentissage dual.

(3) was een beter openbaar vervoer een noodzakelijk deel van het re gionale ordeningsbeleid, terwijl het op handen zijn van besnoeiingen in de lange afstandsbusdiensten een extra impuls voor samenwerking voor een beter openbaar vervoer was.
dans le jutland nord (3), des transports publics meilleurs étaient une partie nécessaire de la politique de planification régionale, tandis que l'imminence des réductions dans les services de bus longue distance était une forme d'incitation supplémentaire envers une coopération pour des transports publics meilleurs.

in het re-model-onderzoek (knievervanging) duurde de behandeling 6 – 10 dagen en in het re- novate-onderzoek (heupvervanging) 28 – 35 dagen.
la durée du traitement a été de 6 à 10 jours dans l’essai re-model (prothèse totale de genou) et de 28 à 35 jours dans l’essai re-novate (prothèse totale de hanche).