Şunu aradınız:: tijdelijke vennootschap in oprichting (Hollandaca - Fransızca)

vennootschap in oprichting
société en formation

in oprichting
* en cours de préparation

vennootschap in vereffening
société en liquidation

titel ii. - verbintenissen in naam van een vennootschap in oprichting.
titre ii. - engagements pris au nom d'une société en formation.

de registratie van de tijdelijke vennootschap is dus mogelijk :
l'enregistrement de la société momentanée sera donc possible :

in oprichting zijnde regionaal landschap.
paysage régional en voie de création

de vennootschap in minstens twee talen voorstelt;
une présentation de la société en deux langues minimum;

omzetting van een bestaande naamloze vennootschap in een se
transformation d'une société anonyme en se

nummer waaronder de vennootschap in het register is ingeschreven
numéro d'immatriculation de la société dans le registre

de inschrijving van de vennootschap in het rechtspersonenregister (rpr)
l'inscription de la société au registre des personnes morales (rpm)

hoofdstuk iii. - omzetting van een naamloze vennootschap in se
chapitre iii. - transformation d'une société anonyme en se

omzetting van de vennootschap in een vennootschap met een andere rechtsvorm
transformation de la société en une société ayant une forme juridique différente

[deelneming van een oprichtende vennootschap in een andere vennootschap]
[participations entre sociétés fondatrices]

iedere wijziging van de naam van een vennootschap in vereffening is verboden.
toute modification de la dénomination d'une société en liquidation est interdite.

4o indien het gaat om een onderneming in oprichting, het financieel plan;
4o s'il s'agit d'une entreprise en voie de constitution, le plan financier;

de inschrijving van de vennootschap in het rechtspersonenregister (kruispuntbank van ondernemingen)
l'inscription de la société au registre des personnes morales (banque-carrefour des entreprises)

4° indien het gaat om een onderneming in oprichting, het financieel plan;
4° s'il s'agit d'une entreprise en voie de constitution, le plan financier;

deze fase heeft betrekking op de in oprichting of in ontwikkeling zijnde joint ventures.
cene phase s'adresse aux entreprises conjointes en création ou en développement.

4° in een filiaal in oprichting moeten minstens twee studierichtingen ingericht worden;
4° dans une filiale en phase de création, au moins deux orientations d'études doivent être organisées;

"en iedere andere vennootschap" in plaats van "en andere vennootschappen".
"et toute autre société" au lieu de "et d'autres sociétés".