Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
openbare orde - toerist die onderdaan is van andere lidstaat - veroordelingwegens druggebruik - levenslang verblijfsverbod
fonctionnaires et agents des communautés européennes - impôt sur le revenu des personnes physiques - imposition du conjoint d'un fonctionnaire communautaire
de raad heeft de ontwikkelingen in belarus beoordeeld en heeft besloten de opschorting van het verblijfsverbod voor bepaalde overheidsfunctionarissen uit belarus met negen maanden te verlengen.
le conseil a examiné l'évolution de la situation en biélorussie et a décidé de prolonger la suspension de l'interdiction de visa à laquelle sont soumis certains responsables de biélorussie pour une période supplémentaire de neuf mois.
verweerder in het hoofdgeding daarentegen is in frankrijk veroordeeld tot een gevangenisstraf van achttien maanden en tot een verblijfsverbod van vier jaar wegens bendevorming met het oog op het verstoren van de openbare orde door intimidatie of terreur.
dans ces conditions, il est nécessaire d'examiner si l'article 48 du traité s'oppose à ce qu'un État membre prononce, à l'égard d'un travailleur migrant ressortissant d'un autre État membre, des mesures de police administrative limitant le droit de séjour de ce travailleur migrant à une partie du territoire national.
in het tweede lid is de periode die moet verstrijken voordat de betrokkene een aanvraag tot opheffing van het verblijfsverbod kan indienen, vastgesteld op drie jaar, terwijl de commissie twee jaar had voorgesteld.
au deuxième paragraphe la période après laquelle l’intéressé pourra introduire une demande de levée de l’interdiction du territoire a été allongée à trois ans, par rapport aux deux ans proposés par la commission.
in dat verband heeft hij besloten het verblijfsverbod dat gold voor bepaalde personen, en dat was opgeschort in oktober 2007 en april 2008, niet te verlengen, maar heeft hij wel het wapenembargo met een termijn van 12 maanden verlengd.
dans ce contexte, il a décidé de ne pas renouveler les interdictions de séjour à l'égard de certains individus et qui avaient été suspendues en octobre 2007 et en avril 2008, tout en renouvelant, toutefois, l'embargo sur les armes pour une durée de 12 mois.
in de onderhavige zaak daarentegen gaat de verwijzende rechter uit van de premisse dat redenen van openbare orde eraan in de weg staan dat de migrerende werknemer in het hoofdgeding op een deel van het grondgebied verblijft, en dat wanneer voor dat deel van het grondgebied geen verblijfsverbod kan worden opgelegd, deze redenen een verblijfsverbod voor het gehele grondgebied rechtvaardigen.
À cet égard, il faut qu'une telle mesure soit propre à garantir la réalisation de l'objectif qu'elle poursuit et qu'elle n'aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre (arrêt du 30 novembre 1995, gebhard, c-55/94, point 37).
de raad heeft, conform het besluit van de raad betreffende belarus van oktober jl., de ontwikkelingen in dat land besproken en heeft een besluit genomen over de door de eu te volgen beleidslijn, in het bijzonder met betrekking tot de verdere opschorting van het verblijfsverbod en de verlenging van de beperkende maatregelen.
conformément à la décision que le conseil a prise en octobre dernier concernant sur la biélorussie, le conseil a examiné l'évolution de la situation dans le pays et s'est prononcé sur l'orientation de la politique de l'ue, en particulier sur le maintien de la suspension des sanctions prenant la forme d'une interdiction de visa et sur la prorogation des mesures restrictives.
de raad is echter ook overeengekomen de verblijfsverboden, gericht tegen bepaalde verantwoordelijken in belarus, gedurende een voor herziening vatbare periode van zes maanden niet toe te passen, met uitzondering van de verboden die gelden voor degenen die betrokken zijn bij de verdwijningen in 1999-2000 en voor de voorzitter van de centrale verkiezingscommissie, zulks om de dialoog met de belarussische autoriteiten en het treffen van maatregelen ter versterking van de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten aan te moedigen.
cependant, le conseil est également convenu que les interdictions de séjour visant certains responsables de biélorussie, à l'exception de ceux impliqués dans les disparitions de 1999-2000 et de la présidente de la commission Électorale centrale, ne devraient pas s'appliquer pour une période de six mois révisable, et ceci en vue d'encourager le dialogue avec les autorités biélorusses et l'adoption de mesures pour renforcer la démocratie et le respect des droits de l'homme.