Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
verzet aantekenen
faire opposition
Son Güncelleme: 2012-08-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
binnen acht dagen na de betekening kan de havenarbeider verzet aantekenen tegen deze beslissing.
l'ouvrier peut former opposition à cette décision dans un délai de huit jours à dater de la notification qui lui a été faite.
de schuldenaar kan verzet aantekenen tegen het dwangbevel voor de arbeidsrechtbank van zijn woonplaats of zijn maatschappelijke zetel.
le débiteur peut former opposition à la contrainte devant le tribunal du travail de son domicile ou de son siège social.
de heffings- en retributieplichtige kan tegen het dwangbevel verzet aantekenen voor de rechtbank van eerste aanleg te brussel.
le redevable et le contribuable peut faire opposition à la contrainte devant le tribunal de première instance de bruxelles.
iedere belanghebbende mag een aanvraag tot mededinging indienen of verzet aantekenen tegen een in toepassing van artikel 1 ingediende aanvraag.
tout intéressé peut adresser une demande en concurrence ou faire opposition à une requête introduite en application de l'article 1er.
is de beslissing bij verstek gewezen, dan kan de advocaat ertegen verzet aantekenen binnen vijftien dagen, te rekenen van de kennisgeving.
si la sentence est rendue par défaut, opposition peut y être formée par l'avocat, dans un délai de quinze jours à partir de la notification.
tegen alle andere wetsvoorstellen mag de bondsraad verzet aantekenen, al kan de bondsdag met meerderheid van stemmen besluiten hier geen gevolg aan te geven.
pour tous les autres projets de loi, le bundesrat est libre d'introduire un recours, qui peut néanmoins être repoussé à la majorité au bundestag.
hij tegen wie een tuchtbeslissing bij verstek werd gewezen, kan hiertegen verzet aantekenen binnen een termijn van dertig dagen, te rekenen van de kennisgeving.
celui à charge duquel une décision disciplinaire par défaut a été rendue peut faire opposition à cette décision dans un délai de trente jours à dater de sa notification.
eenieder kan, in het belang van het kind, verzet aantekenen tegen de betaling van de uitkering aan de personen, bedoeld in §§ 1 en 2.
toute personne peut, dans l'intérêt de l'enfant, former opposition au paiement des prestations visées aux personnes visées aux §§ 1er et 2.
in dat geval verlopen ten aanzien van die partijen het onderzoek en de verdere rechtspleging op tegenspraak en kunnen die partijen tegen de voorgaande beslissingen en handelingen geen verzet aantekenen.
en pareil cas, l'expertise et la procédure se poursuivent contradictoirement à l'égard de ces parties, lesquelles ne peuvent faire opposition aux décisions et actes antérieurs.
de kernprovisievennootschap kan bij de minister die energie in zijn bevoegdheid heeft verzet aantekenen tegen elk advies van het opvolgingscomité, en zulks binnen 14 werkdagen na ontvangst van het advies.
la société de provisionnement nucléaire peut faire opposition, auprès du ministre ayant l'energie dans ses attributions, contre tout avis émanant du comité de suivi, ce dans un délai de 14 jours ouvrables après réception de l'avis.
als de tuchtstraf bij verstek wordt uitgesproken, kan het lid van het genootschap aan wie een feit ten laste is gelegd daartegen verzet aantekenen binnen vijftien dagen na de toezending van de kennisgeving.
si le prononcé disciplinaire est rendu par défaut, opposition peut être formée par le membre de la compagnie mis en cause, dans un délai de quinze jours à partir de l'envoi de la notification qui lui est faite.
de verweerder kan verzet aantekenen tegen het europese betalingsbevel door middel van het in bijlage 3 opgenomen standaardformulier, dat hem wordt verstrekt samen met het europese betalingsbevel, of in enige andere vorm.
le défendeur peut former opposition contre l'injonction de payer européenne au moyen du formulaire type joint à l'annexe 3, qui lui est transmis en même temps que l'injonction de payer européenne ou sous une autre forme.
namens de socialistische fractie wil ik, met mevrouw lemass en vele anderen, verzet aantekenen tegen paragraaf 23. ik acht het onduldbaar onbespeelde cassettes te belasten en nog heel wat meer mensen toegang tot de muziek te ontzeggen.
il convient également de raccourcir le temps d'application de la directive que nous allons voter aujourd'hui, parce que, comme l'a dit mme squarcialupi, demander un temps trop long avant l'application de la directive serait en réalité, vous le savez, ne pas l'appliquer ou l'appliquer trop tardivement.
een duidelijke meerderheid van de consumenten ondersteunt optie 3, terwijl ondernemingen een verdeeld beeld laten zien, waarbij sommigen verzet aantekenen en anderen de oplossing aanvaarden, bijvoorbeeld in geval van transacties waarbij de klant de levering zelf organiseert.
une nette majorité de consommateurs sont favorables à l’option 3, tandis que les entreprises sont partagées, certaines y étant opposées et d'autres l'acceptant, par exemple dans le cas de transactions dans lesquelles les clients organisent eux-mêmes la livraison.