Şunu aradınız:: voorbehouden zijn aan (Hollandaca - Fransızca)

andere voorbehouden zijn niet toegestaan.
aucune autre réserve ne sera admise.

de beroepsvisserij kan aan onderdanen voorbehouden zijn.
la pêche par capture peut être réservée aux nationaux.

planologie moet niet uitsluitend voorbehouden zijn aan mensen met een wetenschappelijke achtergrond.
l' aménagement ne doit pas être l' apanage des personnes détentrices d' un diplôme universitaire.

hij heeft alle machten die de algemene vergadering niet voorbehouden zijn.
il détient tous les pouvoirs qui ne sont pas réservés à l'assemblée générale.

en dan blijkt dat sociale voorde len veelal alleen maar voorbehouden zijn aan de nationale onderdanen.
il en résulte souvent que seuls les ressortissants du pays d'accueil bénéficient des avantages sociaux.

in europa mag vrijheid niet alleen aan eu-burgers voorbehouden zijn.
la liberté en europe ne saurait être réservée aux citoyens de l'union.

bij een zending die in kaartvorm wordt verstuurd, moet het rechterdeel van de adreszijde voorbehouden zijn aan :
un envoi expédié sous forme de carte doit avoir la partie droite de la souscription réservée à :

in het internationale recht werd overigens al sinds 19644 erkend dat de kuststroken voorbehouden zijn aan de kustbevolking.
du reste, le droit international avait reconnu dès 19644qu'il est légitime de réserver les bandes côtières aux populations riveraines.

in geen geval zullen prestaties verricht worden die voorbehouden zijn aan personeel van de vijf hierboven omschreven categorieën.
en aucun cas, des prestations ne pourront être consacrées à des travaux réservés au personnel des cinq autres catégories décrites ci-avant.

het laboratorium moet exclusief voorbehouden zijn aan manipulatie van het bse en moet gescheiden zijn van andere activiteiten in hetzelfde gebouw.
2° le laboratoire doit être exclusivement réservé aux manipulations bse et doit être séparé des autres zones d'activité dans le même bâtiment.

aldus betreft het essentiële elementen van het juridische statuut van die ambten, die voorbehouden zijn aan de wetgevende machten.
il s'agit donc d'éléments essentiels du statut juridique de ces fonctions, qui sont réservés aux pouvoirs législatifs.

er kan tegelijk een vergelijkend examen worden georganiseerd waarvan de betrekkingen voorbehouden zijn aan de ambtenaren van de carrière hoofdbestuur;
un concours, dont les emplois sont réservés à des agents de la carrière d'administration centrale, peut être organisé simultanément :

het gaat hier om functies, die doorgaans voorbehouden zijn aan gediplomeerden van hoger onderwijs of aan personen die een evenwaardige beroepservaring hebben.
ces fonctions sont habituellement réservées aux diplômes de l'enseignement supérieur ou à des personnes ayant une expérience professionnelle équivalente.

zo zullen bijvoorbeeld beroepsopleidingen niet voorbehouden zijn aan werknemers en leerlingen uit de gemeenschap, zodat wij andermaal voor de hele wereld zullen betalen.
si ce n'est pas possible maintenant, je voudrais la promesse que cela se fera par écrit.

komen niet in aanmerking hiervoor, de banen die voorbehouden zijn aan het medisch, verplegend en verzorgend personeel, aan politieagenten en brandweermannen.
ne sont pas pris en considération parmi ces emplois, ceux qui sont réservés au personnel médical, infirmier et soignant, aux policiers et aux pompiers.

1.9 hij of zij oefent de delegaties van bevoegdheden uit die voorbehouden zijn aan de inspecteur-generaal, onder andere inzake overheidsopdrachten.
1.9 il ou elle exerce les délégations réservées à l'inspecteur général, notamment en matière de marchés.

particuliere schutters en bewakingsagenten mogen in geen geval schiettechnieken beoefenen waarbij gebruik wordt gemaakt van de volgende elementen, die voorbehouden zijn aan politieambtenaren :
les particuliers tireurs et les agents de gardiennage ne peuvent en aucun cas pratiquer des techniques de tir qui ont recours aux éléments suivants, réservés aux fonctionnaires de police :

effecten die aan de hand van wetenschappelijke beoordelingen te verdedigen zijn en die voorbehouden zijn aan toevoegingsmiddelen of diergeneesmiddelen, dienen te worden uitgesloten van de objectieve toepassingen van voedermiddelen.
les effets qui peuvent être démontrés par une évaluation scientifique et qui ne concernent que les additifs pour l’alimentation animale ou les médicaments vétérinaires devraient être exclus des utilisations objectives des matières premières pour aliments des animaux.

deze richtlijn heeft geen betrekking op de liberalisering van diensten van algemeen economisch belang die voorbehouden zijn aan openbare of particuliere entiteiten, noch op de privatisering van openbare dienstverrichtende entiteiten.
la présente directive ne traite pas de l'abolition des monopoles fournissant des services, ni des aides accordées par les États membres qui relèvent des règles communautaires en matière de concurrence.

de regeling verleent deze holdings verschillende economische voordelen die uitsluitend voorbehouden zijn aan dergelijke ondernemingen in luxemburg, met name vrijstelling van vennootschapsbelasting, bronbelasting, vermogensbelasting en onroerendgoedbelasting.
il confère auxdits holdings plusieurs avantages économiques exclusivement réservés à ce type d'entreprises au luxembourg et qui consistent dans des exonérations dérogatoires de l'impôt sur les sociétés, des retenues à la source, de la taxe sur la valeur nette et de l'impôt foncier.