Şunu aradınız:: we sluiten hierbij graag aan bij (Hollandaca - Fransızca)

de aardrijkskundelessen sluiten hierbij aan :
les cours de géographie prennent le relais :

we willen de rekenkamer hierbij graag van dienst zijn.
nous sommes tous disposés à lui apporter notre aide à cet égard.

bovengenoemde acties op het gebied van diensteninnovatie sluiten hierbij aan.
les mesures mentionnées ci-dessus au sujet de l'innovation dans les services peuvent relever de cette priorité.

het cvdr staat de commissie hierbij graag terzijde.
le comité des régions souhaite donner son appui à la commission dans cette entreprise.

de dialoog, alsook de concrete maatregelen van de unie, sluiten hierbij aan.
le dialogue, ainsi que les actions concrètes menées par l'union, s'inscrivent dans ce cadre.

de heer hugo vandenberghe sluit hierbij aan.
selon m.

om te beginnen sluit ik mij graag aan bij de laatste spreker.
je voudrais commencer en disant que je partage les vues de l' orateur précédent.

voorzitter, ik sluit mij graag aan bij het betoog van het voorzitterschap.
madame le président, j' adhère entièrement à l' exposé de la présidence.

daarmee is dat misverstand uit de weg geruimd. dat wil ik hierbij graag aan u allen meedelen.
il s' agit d' une mise au point, et c' est ce que je souhaitais vous communiquer ici à tous.

ik sluit mij graag aan bij de woorden van de heer whitehead over mevrouw kuhn.
je voudrais me joindre aux propos de m. whitehead à l'égard de mme kuhn.

de handtekeningen die zijn ingezameld, vele duizenden, wil ik u hierbij graag aanbieden.
je vous transmettrai volontiers les milliers de signatures recueillies.

de in de agenda voorgestelde methodologie voor het sociaal beleid en de geplande specifieke acties sluiten hierbij volledig aan.
la méthodologie proposée dans l'agenda pour une politique sociale, ainsi que les actions spécifiques prévues, vont tout à fait dans ce sens.

de tijd daarvoor is rijp en ik sluit mij graag aan bij de opmerkingen van de heer patterson van zoeven.
le moment est propice et je souscris volontiers aux remarques que ben patterson vient de faire à ce sujet.

voorzitter, collega's, ik sluit mij ook heel graag aan bij de felicitaties aan de rapporteur.
monsieur le président, chers collègues, je me joins très volontiers aux félicitations adressées au rapporteur.

de beperkte regelgeving en vormgeving van de kant van de overheid sluit hierbij aan.
cela implique une limitation du rôle de l'État dans la réglementation et dans l'organisation.

in dat opzicht, mijnheer de voorzitter, sluit ik mij graag aan bij de woorden die hieromtrent werden gesproken.
À cet égard, monsieur le président, je partage volontiers les propos qui ont été tenus à ce sujet.

daarom sluit ik mij graag aan bij een kritische doorlichting van de uitgaven zowel bij de commissie, de raad als bij het parlement.
le climat est mauvais parmi les etats membres.

van den broek, lid van de commissie. - voorzitter, ik sluit mij graag aan bij het betoog van het voorzitterschap.
c'est pourquoi je re mercie m. swoboda pour sa proposition d'amendement (amendement 3) qui exprime cette position.

de voorzitter. ­ mijnheer galeote quecedo, ik heet de bezoekers van harte welkom en ik sluit me graag aan bij de door u uitgebrachte welkomstwoorden.
s'il était adopté, il dénaturerait le rapport et constituerait non pas une réforme mais une contre-réforme. tre-réforme.

mijnheer de voorzitter, ik begroet beide richtlijnen met instemming. ik sluit mij graag aan bij de complimenten van andere afgevaardigden aan de beide rapporteurs.
monsieur le président, je voudrais saluer les deux directives et féliciter les deux rapporteurs, comme d' autres l' ont fait.