Şunu aradınız:: zich genoodzaakt zien (Hollandaca - Fransızca)

f. pisoni lidstaten zich genoodzaakt zien het wijnbouwbeleid te renationaliseren.
je souhaiterais remercier tous ceux qui m'ont aidée à inscrire ces amendements à l'ordre du jour car je ne l'ai pas fait au nom de mon groupe.

herscholing van werknemers,die zich genoodzaakt zien van beroep te veranderen
rééducation professionnelle des travailleurs amenés à changer d'emploi

- 42 - werknemers die zich genoodzaakt zien van beroep te veranderen."
- 42 - pour contribuer à une meilleure sécurité de l'approvisionnement.

doet het dit niet, zal de commissie zich genoodzaakt zien de formele procedure in te leiden.
les pays-bas et la belgique se sont vus octroyer une période de transition pour mettre fin à ces régimes.

— de financiering van de herscholing van werknemers die zich genoodzaakt zien van beroep te veranderen.
la nature de l'aide

andere landen zagen zich genoodzaakt hun beroepsoplei­dingssysteem volledig te reviseren.
il est malaisé de savoir dans quelle mesure des solutions décentralisées sont plus avantageuses que des solutions cen­tralisées.

daarom ziet de heer beale zich genoodzaakt, zich van stemming te onthouden.
il se voit dès lors contraint de s'abstenir.

— het bijdragen in de financiering van herscholing van werknemers die zich genoodzaakt zien van beroep te veranderen.
— au financement de la rééducation professionnelle des travail leurs amenés à changer d'emploi.

de cubaanse regering zag zich genoodzaakt ingrijpende economische hervormingen door te voeren.
des réformes économiques notables ont été adoptées à cuba.

binnen de kortste keren zagen zij zich genoodzaakt om massaontslagen aan te kondigen.
ces derniers ont du engager des plans de réductions d’emplois massives et rapides.

het is evenwel duidelijk dat de unie zich genoodzaakt zal zien fundamentele beslissingen te nemen over de inhoud van dat beleid.
je pense ici notamment aux domaines de la recherche et du développement, de l'innovation industrielle, de l'énergie, de l'environnement et de la politique régionale.

daarom zag 48% van de gemeenten zich genoodzaakt wachtlijsten aan te leggen voor kinderdagverblijven.
48% des communes ont ainsi dû établir des listes d’attente pour l’accueil en garderie.

(d) het bijdragen in de financiering van herscholing van werknemers die zich genoodzaakt zien van beroep te veranderen."
(d) au financement de la rééducation professionnelle des travailleurs amenés à changer d'emploi."

het europese en amerikaanse concurrentievermogen zal ineenstorten als men zich genoodzaakt ziet de chinese munt te devalueren.
si l'on doit dévaluer la monnaie chinoise, la compétitivité de l'europe ne résistera pas, ni celle des usa.

daarom heeft zij zich genoodzaakt gezien de richtlijn wat om te bouwen en een aantal amendementen ingediend.
en conclusion, il convient de se demander en quoi cette propositon est réaliste.

dit is uiteraard met name nadelig voor de kleingebruikers, veelal oudere en aan huis ge bonden mensen die zich genoodzaakt zien steeds minder te gaan bellen.
bien sûr, cela pénalise d'une manière particulièrement lourde les faibles utilisateurs, qui sont souvent des personnes âgées ne pouvant quitter leur domicile, qui réduisent le nombre d'appels téléphoniques.

(190) hierdoor ziet de commissie zich genoodzaakt zelf een passende avalprovisie voor helaba vast te stellen.
(190) de ce fait, la commission se voit dans l'obligation de fixer elle-même une commission pour aval pour une banque telle que la helaba.

anders zouden zij zich genoodzaakt zien alle bekend te maken informatie te vertalen in de officiële talen van alle lidstaten waar hun effecten eventueel kunnen worden verhandeld.
autrement, les émetteurs seraient tenus de traduire toutes les informations à publier dans les langues officielles de tous les États membres où leurs titres pourraient être négociés.

eens te meer zal het zich genoodzaakt zien hen te aanvaarden, ondanks het feit dat, vanuit het gezichtspunt van het parlement, de tekortkomingen niet door die lacunes worden overtroffen.
une fois de plus, il se verra obligé de les accepter bien que, de son point de vue, les insuffisances soient de loin dépassées par de telles lacunes.

de lidstaten zien zich genoodzaakt hun maatregelen tegen belastingontduiking aan te scherpen, maar unilaterale oplossingen alleen brengen geen zoden aan de dijk.
si les États membres doivent renforcer les mesures nationales de lutte contre la fraude fiscale, des solutions exclusivement unilatérales ne suffiront pas.