Şunu aradınız:: zoals voorzien bij (Hollandaca - Fransızca)

geen presentiegeld zoals voorzien bij § 1 van genoemd artikel;
ne perçoivent pas l'indemnité de vacation prévue au § 1er dudit article;

conform de bepalingen voorzien bij
conformément aux dispositions prévues à

3° de verplichtingen naleven voorzien bij :
3° satisfaire aux obligations prévues :

de semestriële opbrengst van deze bijdragevermindering is bepaald zoals voorzien bij ministerieel besluit.
le produit trimestriel de cette réduction de cotisations est fixé comme prévu par arrêté ministériel.

bovendien hebben zij een bewerking ondergaan zoals is voorzien bij de produkten van post 44.
les panneaux sont traités au moyen d'un agent de décoffrage permettant leur enlèvement aisé lorsque le béton est devenu dur.

de tenuitvoerlegging van dit programma berust, zoals in het raadsbesluit voorzien, bij de commissie.
la mise en œuvre de ce programme incombe à la commission comme prévu dans la décision du conseil.

deze vervanging wordt voorzien bij collectieve arbeidsovereenkomst.
une convention collective de travail prévoit ce remplacement.

de raad heeft geen marge voorzien bij het landbouwbeleid.
le conseil n'a pas prévu de marge pour la politique agricole.

a = de financiële bijdrage voorzien bij artikel 44;
a = la contribution financière prévue à l'article 44;

de betrokken stagemeester kan hiertegen in beroep gaan zoals voorzien bij het koninklijk besluit van 27 november 1985.
le maître de stage concerné peut interjeter appel contre cette décision conformément à la procédure prévue par l'arrêté royal du 27 novembre 1985.

dit geschrift bevat de gegevens voorzien bij artikel 4quinquies.
cette description contient les données prévues à l'article 4quinquies.

deze ene begrotingsplaats vervangt de financieringsbronnen waarin werd voorzien bij:
cette ligne budgétaire unique remplacera les sources de financement prévues sous:

de modaliteiten, zoals voorzien bij artikel 4, zijn eveneens van toepassing in geval van tijdelijke arbeid en uitzendarbeid.
les modalités, comme prévu à l'article 4, s'appliquent également en cas de travail temporaire et de travail intérimaire.

2° moet de minimale bewoonbaarheidsvoorwaarden voorzien bij hetzelfde reglement voldoen;
2° doit réunir les conditions d'habitabilité minimales prévues par ce même règlement;

de raad treedt op als de algemene vergadering van de leden van de vennootschap zoals voorzien bij artikel 1853 van het franse burgerlijk wetboek.
le conseil constitue l'assemblée des membres de la société prévue à l'article 1853 du code civil français.

de instructie gegeven aan de inspecteurs van financiën, zoals voorzien bij artikel 83, 1ste lid, van de ordonnantie bedoeld in a) ;
l'instruction donnée aux inspecteurs des finances, telle que prévue à l'article 83, alinéa 1er, de l'ordonnance visée au a) ;

- de hoogte boven de grond, zoals voorzien bij de oorspronkelijk gemonteerde geluiddemper, en de zijdelingse helling van het motorrijwiel niet worden beperkt;
- la garde au sol prévue par le silencieux monté d'origine et l'éventuelle position inclinée du motocycle ne soient pas réduites, il n'y ait pas de températures anormalement élevées à la surface, le contour ne présente ni saillies, ni bords tranchants, il y ait un espace suffisant pour les ressorts, il y ait un espace de sécurité suffisant pour les conduites,

de verplichting betreft de accijnsplichtigen zoals voorzien bij de wet van 10 juni 1997 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop.
l'obligation concerne les redevables de l'accise tels qu'ils sont prévus par la loi du 10 juin 1997 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise.

per gepresteerde dag, is deze tussenkomst gelijk aan één vijfde van de werkgeversbijdrage in de prijs van de voor die afstand geldende wekelijkse treinkaart, zoals voorzien bij artikel 2 van deze conventie.
par jour presté, cette intervention équivaut à un cinquième de l'intervention patronale dans le coût de la carte de train hebdomadaire pour la distance correspondante, telle que prévue à l'article 2 de la présente convention.

onmiddellijk nadat de runderkarkassen zijn ingedeeld, worden zij geïdentificeerd door middel van een merkteken dat het resultaat van de indeling aanduidt, zoals voorzien bij artikel 3, § 2.
immédiatement après leur classement, les carcasses bovines sont identifiées par un marquage indiquant le résultat du classement comme prévu par l'article 3, § 2.