Şunu aradınız:: diumenges i festius (Katalanca - İngilizce)

dissabtes, diumenges i festius
saturdays, sundays and holidays

dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge i festius són els dies de la setmana.
monday, tuesday, wednesday, thursday, friday, saturday, sunday and holiday are the days of the week.

i és diumenge, i les oficines estan tancades.
and it's sunday, and the offices are closed.

no puc començar a preocupar-me per sociologia i festes de fraternitats.
i can't just start caring about sociology and frat parties.

-i després hi hagué una mala fi de conversa sobre l'escorcoll del riu causat per nosaltres, i el funeral que hi havia d'haver diumenge; i després vós i la vella senyoreta harper us abraçareu i plorareu, i ella se n'ana.
"and then there was a whole lot of talk 'bout dragging the river for us, and 'bout having the funeral sunday, and then you and old miss harper hugged and cried, and she went."