Şunu aradınız:: kulturowo (Lehçe - İngilizce)

jesteśmy ograniczonymi kulturowo słuchaczami.
we're culture-bound listeners.

staje się znacznie bardziej różnorodna kulturowo.
it is becoming significantly more diverse.

państwa na liście są zróżnicowane geograficznie i kulturowo.
if you look at the countries, they're pretty geoculturally distributed.

kolejną tradycją jest używanie eufemizmów dla wrażliwych kulturowo kwestii.
another tradition involves the use of euphemisms for culturally sensitive issues.

przygotowując się do trasy uczuliłem chłopaków na bycie wyrozumiałych kulturowo.
now, while preparing for the tour, i had to remind the guys to be culturally sensitive.

ci ludzie zostali pozbawieni ich rozwoju, zarówno społecznie i kulturowo.
these people were deprived of their development, both socially and culturally.

z kolei ważny jest także aspekt kulturowo-geograficzny legalnej emigracji.
the cultural and geographic factors involved in legal migration are also significant.

europejski program integracji – dobrze zintegrowani migranci wzbogacają ue gospodarczo i kulturowo
european agenda for integration - well integrated migrants enrich the eu economically and culturally

jak budować kompetencje potrzebne, by działać na rynkach odległych geograficznie i kulturowo?
how to build competences that are needed to operate in markets which are distant in terms of both geography and culture?

innym powodem swojej popularności jest położenie u stóp jednego z najbogatszych kulturowo miast europy.
being on the doorstep of one of europe´s great cultural cities is another reason for its popularity.

informacje odnośnie tych badań powinny być dostarczane potencjalnym uczestnikom w językowo i kulturowo akceptowalnej formie.
the information in these trials needs to be given to the potential participants in linguistically and culturally acceptable formats.

4.1 jak stwierdzono powyżej japonia znacznie się różni kulturowo od ue8 i również inne warunki społeczne.
4.1 japan has, as said above, a very different culture from the eu8 and also different social conditions.

jesteśmy w stanie i powinniśmy stawić czoło wyzwaniom związanym zróżnorodnością kulturowo-religijną naszego kontynentu.
therefore, we can and should face up to the challenges of our continent’s cultural and religious mix.”

pierwszymi rynkami eksportowymi były te najbliższe geograficznie: portugalia, maroko i bliskie kulturowo rynki ameryki południowej.
firstly for the closer markets, like portugal and morocco, and, then naturally, south america.

albo, jak twierdzą niektórzy, szczególnie kręgi akademickie, piękno jest uwarunkowane kulturowo. piękno jest uwarunkowane kulturowo.
or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

ale donosy na takie zachowania wpływają rzadko i jest to kulturowo akceptowane jako "cena" za bycie kobietą lub gejem.
but it is rarely reported, and it’s culturally accepted as ‘the price you pay’ for being a woman or for being gay.

aż w końcu, w zależności od konkretnej definicji podobieństwa europejskiego, można myśleć o wielkiej brytanii i francji, że są podobne kulturowo lub nie.
and finally, depending on your particular version of european similarity, you can think about the u.k and france as either similar culturally or not.

3.1 jak już stwierdzono powyżej japonia kulturowo różni się znacznie od ue, a zatem panują w niej również odmienne warunki społeczne.
3.1 japan has, as said above, a very different culture from the eu and also different social conditions.

dla przykładu: szwecja jest na prawym krańcu, lecz dania, która wydaje się być podobna kulturowo, jest zupełnie po drugiej stronie wykresu.
for example, sweden is all the way on the right, and denmark, that we think is culturally very similar, is all the way on the left.

nazwisko jest podstawowym elementem dla identyfikacji osoby, ale zasady jego nadawania, uwarunkowane historycznie, religijnie, językowo i kulturowo, znacznie różnią się między państwami członkowskimi.
the attribution of surnames is a basic element in a person's identification, the rules of which are influenced by historical, religious, linguistic and cultural factors, which differ widely from one member state to another.