Şunu aradınız:: opóźnił (Lehçe - İngilizce)

opóźnił on nasz rozwój jako ludzi.
it lagged behind our own development as people.

proces jej wdrażania i tak już się bardzo opóźnił.
its implementation has already been greatly delayed in any case.

opuścił lub opóźnił porę posiłku, bądź zmienił dietę;
you miss or delay meals or change your diet;

atak wyrostka robaczkowego opóźnił początek nauki w rada do maja 1951.
his entrance into rada was delayed until may 1951 by appendicitis.

jej udział w lpga tour opóźnił się w wyniku operacji łokcia której się musiała poddać.
on the lpga, she began her season late after recuperating from elbow surgery.

mimo że manasses w końcu pokutował, bóg nie odwołał sądu. opóźnił go jedynie na jakiś czas.
he would only delay them for a season. there is no denying that our nation is in a similar state today.

fakt, iż sun opóźnił o trzy dni doniesienie do manadżera o zaginięciu prototypu tylko pogłebiło podejrzenia na jego temat.
sun’s 3-day delay of reporting the loss to his manager further added to suspicion of him.

jednak czas potrzebny by język birmański rozpowszechnił się wśród szerszych warstw ludności opóźnił powstanie imperium paganu o około 75 do 150 lat.
but the spread of the language to the masses lagged the founding of the pagan empire by 75 to 150 years.

jak na ironię, fakt że opozycja zaczęła stanowczo domagać się takich planów jedynie opóźnił proces ich wdrażania zamiast go usprawnić.
ironically, the fact that the opposition started to explicitly demand an s.u.m.p. too, impeded the process rather than advancing it.

ograniczony popyt ze strony sektora transportu morskiego opóźnił opracowanie niezbędnych rozwiązań technicznych, co następnie spowodowało opóźnienia w procesie weryfikacji i certyfikacji.
limited demand from the shipping industry has delayed the development of the necessary technical solutions, resulting in subsequent delays in the verification and certification process.

brak dostępu do zniszczonych regionów, głównie spowodowany wielką skalą zniszczeń, a częściowo niebezpieczną sytuacją opóźnił rozpoczęcie udzielania pomocy przez organizacje humanitarne.
the lack of access to affected areas, mainly because of the large scale destruction and partly because of the security situation, slowed the deployment in the field of humanitarian organisations.

fundacja jest zdania, że opóźnienie w realizacji projektu nie było spowodowane wszczętymi przez nią postępowaniami przed sądami krajowymi oraz że kryzys finansowy nie opóźnił sprzedaży lokali mieszkalnych w damplein.
the stichting is of the opinion that the delay in the project was not due to the national court proceedings initiated by them, nor that the financial crisis delayed the sales of the housing units on the damplein.

zanim velvet acid christ pojawili się na scenie trzeba było uzbroić się w cierpliwość, przez wzgląd na problemy techniczne start opóźnił się o 20 minut, o które niestety występ został skrócony.
before velvet acid christ appeared on stage you had to be patient, because of technical problems the start was delayed by 20 minutes, by which unfortunately the performance was shortened.

start gazety opóźnił się do lipca 1879 r. i sprawiło to, że zostałem przez kilka miesięcy z rzędu w allegheny, gdzie oprócz zwykłych zebrań przeprowadziłem kilka serii wykładów na rzecz publiczności w tych okolicach.
the starting of the paper was delayed until july, 1879, and this left me for several months continuously at allegheny, where, in addition to the usual meetings, i conducted several series of meetings in the interest of the public in [r3810 : page 213] this vicinity.

wniosek legislacyjny komisji dotyczący utworzenia sieci ostrzegania o zagrożeniach infrastruktury krytycznej (ciwin), pierwotnie planowany na 2005 r., opóźnił się i zostanie być może przedstawiony przed końcem 2008 r.
a commission legislative proposal creating a critical infrastructure warning information network (ciwin), originally envisaged for 2005, has been delayed and might be presented by end 2008.

może do niej dojść, jeżeli pacjent: • przyjął zbyt dużą dawkę leku humalog basal lub innej insuliny; • opuścił lub opóźnił porę posiłku, bądź zmienił dietę; • zbyt intensywnie ćwiczył lub pracował tuż przed lub po posiłku; • chorował (zwłaszcza na chorobę z biegunką lub wymiotami); • zmienił zapotrzebowanie na insulinę, lub • występują u niego zaburzenia czynności nerek lub wątroby, które się nasilają.
this can be caused if: • you take too much humalog basal or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.