Şunu aradınız:: mano dalis (Litvanca - İngilizce)

viešpats yra mano dalis, todėl vilsiuosi juo.
the lord is my portion, saith my soul; therefore will i hope in him.

viešpats yra mano dalis; aš pasižadėjau tavo žodžių laikytis.
thou art my portion, o lord: i have said that i would keep thy words.

kai kūnas ir širdis sunyksta, dievas yra mano širdies stiprybė ir mano dalis per amžius.
my flesh and my heart faileth: but god is the strength of my heart, and my portion for ever.

tavęs, viešpatie, šaukiausi, sakydamas: “tu esi mano priebėga, tu mano dalis gyvųjų šalyje”.
i cried unto thee, o lord: i said, thou art my refuge and my portion in the land of the living.

būsiu atvira: niekas nenori paviešinti savo finansinių reikalų ir, manau, dalis šio parlamento narių, kalbančių apie atvirumą ir skaidrumą visais būdais siektų to išvengti.
let us be honest: no one wants their financial affairs made public, and i think there are members of this house who are talking about openness and transparency who would run a mile from it themselves.

kai girdžiu, kaip sunku gauti pinigų iš struktūrinių fondų, manau mažai tikėtina, kad kontrolės procedūros yra netinkamos, nes vis dažniau išgirstu žmones sakant, kad "kas nors kitas gali pasiimti mano dalį, nes per daug sudėtinga užsiimti visais tais reikalais su fondais".
when i hear, out in the field, how hard it is to obtain money from the structural funds, i find it scarcely credible that the controls are not adequate, because more and more i am hearing people say 'someone else can have my share - it is far too complicated being involved with the funds'.