Şunu aradınız:: néhanapján (Macarca - İngilizce)

- szóval megengeded, hogy néhanapján eljöjjek hozzád?
"and you will let me come once in a while?

mindazonáltal néhanapján érdekes beszélgetések késleltették valamelyest a lefekvést.
sometimes, however, when the conversation bore on some interesting subject the hour for sleep was delayed for a time.

Így töprengtem és bánkódtam jelenlegi helyzetem miatt. nem volt mindezt kivel megosztanom, legfeljebb a szomszédom hallgatott meg néhanapján.
in this manner i used to look upon my condition with the utmost regret.

véleményem szerint téged isten is arra teremtett, hogy várad vagy kastélyod legyen, ahol kövér ételen és erős italon élj, nem pedig paszulyon és vízen, amelyet csak néhanapján tesz változatossá a jószívű erdőkerülő ajándéka.
in my judgment, you are fitter to keep a castle or a fort, eating of the fat and drinking of the strong, than to live here upon pulse and water, or even upon the charity of the keeper.

nincs szükségünk egy sokadik (egyébiránt valószínűleg nagyon jó minőségű) tanulmányra, mely a könyvtárban porosodik majd, és csak néhanapján lapoz bele egy-egy aprólékos szakértő.
we do not need yet another report (good though it is likely to be) to clutter the shelves of our libraries and be consulted from time to time by a few very specialised experts.

engem nem martin schulznak, hanem egyszerűen frank vanheckének hívnak, és egyértelmű, hogy nem vagyok olyan első osztályú képviselője e háznak mint ő, amelyből következik, hogy nincs jogom bármikor, bármely vita során, bármely időben, és bármilyen hosszan kifejteni véleményemet. emiatt kénytelen vagyok néhanapján, egyszerű halandóként, és nem oly megközelíthetetlenül, mint a szentek legszentebbje, schulz úr, a közvélemény hangjához fordulni.
my name is not martin schultz, my name is simply frank vanhecke, and i am clearly not a first-rate member of parliament and consequently have no right at any time, in any debate, no matter what time or for how long, to express my opinion, and therefore i must now and then turn to the voice of the polls like a mere mortal and not remotely like the holiest of holies, mr schultz.