Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
workshop az india és az eu közötti kereskedelemről és fejlődésről, Új-delhi, india (rex)
workshop zum thema "handel und entwicklung zwischen indien und der eu", neu-delhi, indien (rex)
a november 22-i delhi brics konferenciához kapcsolódva a versenypolitikai főigazgatóság egyetértési megállapodást írt alá az indiai versenybizottsággal a versenyjog terén folytatandó együttműködés céljából.
am rande der brics-konferenz am 22. november in delhi unterzeichnete die gd wettbewerb ein memorandum of understanding für eine zusammenarbeit mit der indischen wettbewerbsbehörde.
a ba által említett delhi-i járattal kapcsolatban olaszország elutasítja az állítólagos helyettesítési hatásra vonatkozó feltevést.
bezugnehmend auf den von der ba angeführten fall delhi bestreitet italien den unterstellten substitutionseffekt.
a bizottság bekérte és ellenőrizte mindazokat az információkat, amelyeket a vizsgálathoz szükségesnek tartott, és ellenőrzőlátogatásokat végzett a kérelmező new delhi-i és hyderabadi telephelyén.
sie holte alle für die untersuchung als notwendig erachteten informationen ein, prüfte sie und führte kontrollbesuche in den betrieben des antragstellers in neu-delhi und hyderabad durch.
a ba kifejezetten sértve érzi magát az olaszország-delhi járat által, melynek olasz piaca igen kicsi és elsősorban a brit piacra irányul.
ba fühlt sich besonders durch die neue strecke italien — neu delhi geschädigt, für die der italienische markt zu klein ist, und die stattdessen zum großen teil über den britischen markt rentabilisiert werden muss.
delhi azon közvetlen járattal nem rendelkező célállomások egyike volt, amelyek felé olaszországból a legnagyobb utasforgalom irányul (napi 87 utas mindkét irányban és jelentős mennyiségű áruforgalom); a piac erős fejlődést mutat és a szezonon kívüli, főleg téli kihasználtság jellemzi, ami a kapacitás kihasználása szempontjából jelentős tény.
delhi stelle eine der am stärksten nachgefragten passagierverkehrsstrecken für flüge von italien aus dar, für die vorher keine direktverbindung bestanden habe (87 fluggäste pro tag in beiden richtungen und ein umfangreiches verkehrsaufkommen). der markt wachse stark und zeichne sich durch eine starke antizyklische nachfrage aus, die sich besonders stark im winter entfalte, was unter dem aspekt der kapazitätsauslastung besonders interessant sei.