Şunu aradınız:: a saudade define a certeza (Portekizce - İngilizce)

É a saudade...
you miss him...

tem a certeza?
are you sure?

para ter a certeza
to be sure, ask the

com toda a certeza.
with every certainty.

temos a certeza?
temos a certeza?

não tenho a certeza
i'm not sure

não tenho a certeza
i am not sure

a certeza da alegria!
the assurance of joy!

tão terna como a saudade
as tender as missing someone

tenho a certeza disso.
i have no doubts on this score.

pode ter a certeza disso.
be sure.

disso tenho eu a certeza.
that i do know about.

john: sim, tenho a certeza.
maarten: sure.

tem a certeza, senhor presidente?
are you absolutely sure of that, mr president-in-office?

a saudade que salva é apenas a saudade de futuro.
the only nostalgia that has a saving power is the nostalgia of the future.

se a saudade apertar, é só me abracar
please, specify two different languages

como ela vai conseguir lidar com a saudade de casa?
how will she cope with the homesickness?

é a saudade doída e sentimental de épocas que nunca ocorreram.
it's the achingly sentimental yearning for times that never happened.

aperta também a saudade de casa, mas tenho sempre em mente o objetivo de cumprir a missão”.
we also felt homesick, but we constantly kept the mission goal in mind.”

a música re-evoca a saudade, a vontade de novo de passar... uma sensação agradável! 42.
the song makes me miss it, i wish i could live it again... a pleasant feeling! 42.