Şunu aradınız:: arregaçar as mangas (Portekizce - İngilizce)

ora, é hora de arregaçar as mangas.
well, it is time for work.

mais valia arregaçar as mangas depressa.
how much more satisfactory to roll up his sleeves!

agora devemos arregaçar as mangas e pôr mãos à obra.
now it's time to roll up the sleeves and get down to work.

por isso, temos realmente de arregaçar as mangas e começar.
so we really must set about rolling up our sleeves and getting started.

vamos arregaçar as mangas e atacar os problemas que subsistem.
we shall be rolling up our sleeves to tackle the remaining shortcomings.

não me assusta ter de arregaçar as mangas para pôr ideias em prática.
i'm not afraid to roll up my sleeves to get things done.

não é altura para baixar os braços, é altura para arregaçar as mangas.
it is not the time to thrown in the towel, it is time to roll up our sleeves.

É chegada a altura de arregaçar as mangas e encontrar novas soluções.
now it is time to roll up our sleeves and come up with new solutions.

o perfeito usam o momento quando você quer afrouxar a gravata e arregaçar as mangas.
the perfect wear for the times when you want to loosen the tie and roll up the sleeves.

a totalidade dos seus rendimentos se foi e agora você deve arregaçar as mangas e trabalhar duro.
all your income is gone and now you should roll up your sleeves and work hard.

a arregaçar as mangas e nos atirar à essa imprescindível tarefa, portanto, é algo imprescindível.
the roll up their sleeves and throw us to this essential task, therefore, is something indispensable.

arregaçar as mangas e começar a trabalhar, qualquer pessoa é capaz de fazer uma miniatura.
roll up your sleeves and start working. anyone can make a miniature.

deveriam constituir um incentivo para todos nós arregaçarmos as mangas.
they should inspire us all to roll up our shirt sleeves.

agora que a agenda foi definida, é hora de arregaçar as mangas, por assim dizer, e iniciar a execução.
now that an agenda has been set, it is time to roll up our sleeves, so to speak, and start implementing.

o que importa agora é que arregacemos as mangas e metamos mãos à obra.
this is why, in this report, we call for an interinstitutional agreement in the area of consultation, to be binding upon all institutions.

o que importa agora é que arregacemos as mangas e metamos mãos à obra.
what matters now is for us to roll up our sleeves and get down to business.

os próprios profissionais arregaçaram as mangas e começaram a trabalhar por conta deles.
the professionals themselves rolled up their sleeves and started working on their behalf.

a sinergia entre os pais, crianças e funcionários era contagiante, assim como seus entusiasmos para arregaçar as mangas e colocar seu projeto comunitário em ação.
the synergy between parents, children and plti staff was contagious and so was their enthusiasm to roll up their sleeves and put their community project into action.

assim, as pessoas estão colocando as mãos na massa. elas estão arregaçando as mangas.
so, people are getting their hands dirty. they are rolling up their sleeves.

É agora importante que todos nós arregacemos as mangas e voltemos a pôr as economias a funcionar.
it is now important for all of us to roll up our sleeves and get our economies working again.