Şunu aradınız:: cada vez menos efeito, (Portekizce - İngilizce)

infelizmente, isso acontece cada vez menos.
but this is increasingly no longer the case.

está ficando cada vez menos afiada.
it's getting blunter and blunter.

os navios são cada vez menos rentáveis.
the profitability of boats isfalling.

eu tenho cada vez menos tempo para ler.
i have less and less time for reading.

ora. isto é hoje cada vez menos ver dadeiro.
may i make one special plea on just one point, a very human point of concern.

-há cada vez menos água no percurso dasandorinhas.
but every year there’s lesswater for them.

a palavra arrependimento será ouvida cada vez menos.
the word repentance will be heard less and less.

a produção aumenta, mas com cada vez menos trabalhadores.
production goes up, but with fewer and fewer workers.

estes apetites vão poder cada vez menos em ti.
these appetites will take less and less hold upon you.

as cartas de fiona estavam cada vez menos frequentes.
fiona's letters were becoming less and less frequent.

cada vez menos caro: é isto a promoção da europa?
making things cheaper and cheaper: what image of europe does that present?

há cada vez menos escolas a oferecer programas de aprendizagem.
the number of schools offering apprenticeships is decreasing.

os verdadeiros refugiados, por seu turno, são cada vez menos bem vindos.
real refugees, on the other hand, are increasingly less welcome.

pior ainda, parecem cada vez menos dispostos a utilizá­los no futuro.
what is worse, it seems that they are becoming less prepared to use them in the future.

os estados encontram-se sem leme, a direcção responde cada vez menos.
states have become rudderless.

as ameaças globais à segurança são cada vez menos de natureza militar.
more and more, global threats to security are not of a military nature.

cada vez menos estudantes se interessam pela física, química, matemática e biologia.
fewer and fewer students are interested in physics, chemistry, mathematics and biology.

no entanto, as instituições europeias parecem dedicar-lhe cada vez menos atenção.
however, european institutions seem to be less and less focused on this goal.

com efeito, as pessoas, e designadamente no meu país, compreendem cada vez menos a sua política.
after all, people, especially in my country, are increasingly mystified by your policy.

o somatório de pequenas vozes tem muitas vezes menos efeito do que uma voz unida e mais forte.
often, a chorus of small voices carries less weight than a single, stronger voice.