Şunu aradınız:: mão na xoxota (Portekizce - İngilizce)

uma mão na qual tem dois diferentes pares
a hand consisting of two different pairs.

cada menina pode colocar a mão na sua mão.
each girl can put her hand into his hand.

estenda a mão na evangelização àqueles em sua área.
reach out in evangelism to those in your area.

queria também meter a mão na minha consciência.
we must search our own hearts.

com isto, o parlamento mete a mão na própria consciência.
with this, parliament has searched its own conscience.

uma mão na qual o jogador tem dois pares de cartas.
a hand in which the player has two pairs of cards.

coloque a outra mão na porção mais comprida da protecção.
place your other hand on the longer portion of the container.

no entanto, também nós temos de pôr a mão na consciência.
we must, however, search our own conscience.

coloca, então, a mão na massa, por assim dizer.
he gets his hands dirty, as it were.

ao menos é o que acredita o projeto "mão na lata".
at least that is what the "mão na lata" (hand on can) project is about.

penso que, antes de mais nada, devíamos meter a mão na consciência.
how did we get into this situation?

devíamos também meter a mão na consciência, porque não há mercado sem clientes.
we should also search our own hearts, for there is no market without clients.

as imagens emolduradas, por outro lado, necessitam de ser movidas à mão na página.
framed pictures, on the other hand, need to be moved by hand on the page.

certos membros permanentes do conselho de segurança terão de pôr a mão na consciência.
some permanent members of the security council need to examine their consciences.

alguem passou a mao na minha bunda
hit the ass

poderão emendar a mão na segunda votação sobre a colocação no mercado de produtos pesticidas.
they could set things right in the second vote on the marketing of pesticides.

ela ainda escolhe as matérias-primas e põe a mão na massa para confeccionar os produtos.
she also chooses the raw materials and puts her hands to work in order to make the products.

hoje, estamos a estender uma mão, na certeza de que muitos outros irão fazer o mesmo.
we are extending a hand today, and i am sure that many others will do the same.

33. na verdade, o illuminati teve uma mão na erupção de violência em países norte-africanos.
33. indeed the illuminati had a hand in the eruption of violence in north african countries.

seria bom, por isso, que nós, europeus, metêssemos por vezes a mão na nossa própria consciência.
we as europeans should therefore search our own hearts from time to time.