Şunu aradınız:: pare com esse barulho (Portekizce - İngilizce)

o que foi esse barulho?
what was that noise?

ah, por favor, pare com aquele barulho!
oh, please, stop that noise!

ela dirá: pare com esse absurdo.
she will say, "stop that nonsense.

com esse doce nome.
how to call her by that sweet name.

com esse objectivo:
to this end :

como com esse padrão?
how do i get this pattern?

cabra com esse jeitinho
cabra com esse jeitinho a guy who is this way

pare já com essa bagunça !
stop this mess right now!

com esse objectivo, decidiram:
they agreed to that end:

você não pára com esse tipo de coisa.
you don't stop this kind of thing.

come esse bolo!
eat this cake!

então esse barulho não afeta você, não perverte você, não o torna indiferente.
then that noise does not affect you, does not pervert you, does not make you indifferent.

"eu não consigo pensar com esse barulho", disse ela, fixando os olhos na máquina de escrever.
"i can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.

concordo com essa afirmação.
i agree with that point.

concordo com essa sugestão.
i take a favourable view of this.

seria uma pena se a bulgária viesse, de alguma forma, a ser afectada devido a esse barulho de fundo negativo.
the two countries should take today's criticism as an incentive to undertake further efforts to ensure that accession can take place on 1 january 2007.

lord bayar, pare com essa tolice! eu o desafio a um combate pessoal.
lord bayar, halt this folly! i challenge you to a personal combat.

parem com essa carnificina, endoideceram!
stop this carnage, you have gone mad!

esta comunidade tem deveres para com essa população!
this com­munity owes it to that population.

deveríamos parar com essa mania por posição e dinheiro.
we should stop this mania for position and money.