Şunu aradınız:: por verba (Portekizce - İngilizce)

selada por verba
sealed envelope by

bento foi alforriado e recebeu uma esmola de 100 mil réis por verba testamentária.
bento was freed and received 100$000 réis in the will.

o que foi produzido ou financiado por verba pública, tem que ficar no público!
science that was produced or financed with public monies must remain in the public domain!

pagamento pessoal direto pode não ser tão importante quanto à manutenção do emprego de um cientista patrocinado por verba pública.
direct personal payment may not be as important as keeping the job of a public-sponsored scientist.

este estudo foi totalmente custeado por verba da fundação de amparo à pesquisa do estado de são paulo fapesp 2010/11450-9.
this study was fully funded from the research support foundation of the state of são paulo fapesp 2010/11450-9.

estes prémios podem ser completados por verbas nacionais.
these premia can be supplemented through the national envelope.

este montante será igualado por verbas do fundo social europeu.
this amount is to be matched by an equal contribution from the european social fund.

conforme preconizado na proposta, o financiamento deverá ser realizado por verba suplementar específica, com os recursos liberados por meio da secretaria especial, independentemente das verbas ordinárias do sus.
according to the guidelines set out in the proposal, financing will come from specific funding allocation, with funds being released through the special secretariat, regardless of ordinary funding from the public healthcare system.

um quarto dessa soma será financiada por verbas retiradas dos orçamentos comunitários.
five billion of these will be forthcoming from the community budgets.

as despesas de inscrição nunca poderão ser cobertas por verbas da subvenção tempus.
under no circumstances will fees of any kind be covered by the grant.

importa que os projectos apoiados por verbas da união europeia sejam apreciados e avaliados exaustivamente.
it is important that the projects supported by eu funds are thoroughly assessed and evaluated.

com efeito, o défice será coberto por verbas do orçamento dos exercícios em que forem feitos os pagamentos.
in effect, the deficit will be met by charges to the budget of the years in which pay ment is made.

no entanto, para os países candidatos da europa central, o custo correspondente é coberto por verbas comunitárias.
however, the equivalent cost for candidate countries in central europe is covered out of community funds.

são os próprios candidatos à adesão que financiam uma grande parte da sua participação, sendo o restante assegurado por verbas provenientes do programa phare.
the applicant countries are, in large part, financing their own participation, and this is being topped up by phare funding.

0 funcionamento do instituto de emprego e formação profissiond é su -portado quase exclusivamente por verbas transferidas do orçamento do gabinete de gestão do fundo de desemprego.
117 out by the instituto de gestão financeira da segurança

as verbas financeiras que implica a abertura do save ii aos países exteriores à união europeia serão cobertas por contribuições desses países e por verbas comunitárias existentes, e não pelo orçamento do save ii que apenas diz respeito aos países comunitários.
the costs involved in opening save ii to non-member countries will be covered by contributions from those countries themselves and from existing community resources, and not from the save ii budget which covers the community countries only.

em primeira linha, há que referir o acnur, cujo orçamento é financiado em 70% por verbas no quadro do programa echo, pelo menos no que diz respeito à ex-jugoslávia.
at the top of the list is the unhcr, 70% of whose budget is financed from echo, at any rate insofar as it concerns the former yugoslavia.