Şunu aradınız:: sorria, antes só que mal acompanhado (Portekizce - İngilizce)

antes só do que mal acompanhado.
better alone than in bad company.

como diz o ditado do meu país: "antes só que mal acompanhado!”
as the saying goes in my country: 'better alone than in bad company!'.

melhor so de que mal acompanhado
tradutot comes ca rcrc

só que,
except that,

só que os dias
except that days

só que mais cedo.
too long ...

mas, que mal ele fez?
what evil has he done?

que mal há nisso?
what is wrong with that?

só que eles se adiantaram.
but they have moved ahead.

pés que mal tocam o chão
feet that barely touch the ground

pois sim, mas que mal tem isso?
well, what is wrong with that?

só que é pedida responsabilidade!
however, responsibility is called for!

tão suave, que mal se dá por ela.
so gentle, you’re done before you know it.

antes o parente, agora o patrão, antes só agricultor, hoje o dono da produção,.
before a family member, now a boss, before a simple farmer, now the owner of production.

que mal soa essa expressão neste contexto!
how unfortunate that expression sounds in this context!

descobra nossos excelentes custos para lograr o que antes só tinham empresas grandes.
take a look to our affordable costs to, obtain what was only allowed to big companies.

que malo eres
that malo eres

meus dedos estavam tão dormentes que mal consegui escrever.
my fingers were so numb i could hardly write.

então, o que é este "eu"? que mal ele faz?
what harm does it do?

em 2007, teve um acidente de trânsito grave e desde então ele tem sido tão activo como antes, só que desde uma altura um pouco mais baixa, a altura de sua cadeira de rodas.
in 2007 he had a grave traffic accident and since then he has been just as active as before, only from a somewhat lower height, the height of his wheelchair.