Şunu aradınız:: evangelho vivido (Portekizce - İspanyolca)

evangelho
evangelio

e ali pregavam o evangelho.
y allí anunciaban el evangelio

joão está lendo o evangelho segundo são mateus.
juan está leyendo el evangelio según san mateo.

e calçando os pés com a preparação do evangelho da paz,
y calzados vuestros pies con la preparación para proclamar el evangelio de paz

princípio do evangelho de jesus cristo, filho de deus.
el principio del evangelio de jesucristo, el hijo de dios

estou a usar esta oportunidade para "pregar o meu evangelho"!
¡aprovecho esta oportunidad para "predicar mi evangelio"!

segundo o evangelho da glória do deus bendito, que me foi confiado.
según el evangelio de la gloria del dios bendito, que me ha sido encomendado

mas importa que primeiro o evangelho seja pregado entre todas as nações.
es necesario que primero el evangelio sea predicado a todas las naciones

pela vossa cooperação a favor do evangelho desde o primeiro dia até agora;
a causa de vuestra participación en el evangelio desde el primer día hasta ahora

É uma promessa infalível, que está registrada na tora, no evangelho e no alcorão.
es una promesa que le obliga, verdad, contenida en la tora. en el evangelio y en el corán.

assim ordenou também o senhor aos que anunciam o evangelho, que vivam do evangelho.
así también ordenó el señor a los que anuncian el evangelio, que vivan del evangelio

mas, se ainda o nosso evangelho está encoberto, é naqueles que se perdem que está encoberto,
pero aun si nuestro evangelio está encubierto, entre los que se pierden está encubierto

e para isso vos chamou pelo nosso evangelho, para alcançardes a glória de nosso senhor jesus cristo.
con este fin os llamó dios por medio de nuestro evangelio para alcanzar la gloria de nuestro señor jesucristo

porque no evangelho é revelada, de fé em fé, a justiça de deus, como está escrito: mas o justo viverá da fé.
porque en él la justicia de dios se revela por fe y para fe, como está escrito: pero el justo vivirá por la fe

pois é por isto que foi pregado o evangelho até aos mortos, para que, na verdade, fossem julgados segundo os homens na carne, mas vivessem segundo deus em espírito.
porque por esto ha sido anunciado el evangelio aun a los muertos, para que sean juzgados en la carne como los hombres, pero vivan en espíritu según dios

evangelhos sinópticos
evangelios sinópticos