Şunu aradınız:: que nos tinhamos para brincar (Portekizce - İspanyolca)

para brincar novamente
para jugar otra vez

será que não dá para brincar sem fazer sujeira?
¿será que no podéis jugar sin ensuciar?

este quarto é tão pequeno que não dá para brincar dentro.
esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.

eu vim aqui para estudar, não para brincar.
he venido aquí a estudiar, no a jugar.

que nos lê em cópia
copiamo leggiamo

esperamos que nos ajude.
esperamos que nos ayude.

o que nos faz humanos?
¿qué nos hace humanos?

considerando que, nos termos:
considerando que con arreglo a lo dispuesto en:

como você acha que nos sentimos?
¿cómo creen que nos sentimos como panameños?

ninguém sabe o que nos espera.
nadie sabe qué nos espera.

levántese que nos vamos a trabajar
llévanos a trabajar

espero que nos vejamos de novo logo.
espero que nos volvamos a ver pronto.

a realidade impõe que nos levantemos!
¡la realidad requiere que nos levantemos!

deixe que nós nos encarregamos das atualizações.
deje que nosotros nos encarguemos de las actualizaciones.

estou esquentando a água para que nos banhemos.
estoy calentando el agua para que nos bañemos.

até que nos chegou a (hora) infalível!
hasta que vino a nosotros la cierta».

"estou ficando bem grandinho para brincar com insetos", disse o menino.
—me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos —dijo el niño.

contudo, descem ao solo para procurar alimentos e, no caso dos animais jovens, para brincar.
sin embargo, bajan al suelo para buscar comida y, en el caso de los animales jóvenes, para jugar.

disseram: roga ao teu senhor para que nos indique como ela deve ser.
dijeron: «pide a tu señor de nuestra parte que nos aclare cómo ha de ser ella».

eles não tinham para onde ir.
ellos no tenían adonde ir.