Şunu aradınız:: rumor (Portekizce - Almanca)

rumor
klatsch

relança o rumor de um aumento de capital…
sie leisten hier wieder dem gerücht einer kapitalerhöhung vorschub...

o abadom e a morte dizem: ouvimos com os nossos ouvidos um rumor dela.
der abgrund und der tod sprechen: "wir haben mit unsern ohren ihr gerücht gehört."

qualquer rumor dissonante é considerado traição, tendo, por isso, de ser banido.
jede dissonanz ist verrat und muß ausgeräumt werden.

ao tomarem (os hipócritas) conhecimento de qualquer rumor, quer seja de tranqüilidade ou de temor, divulgam-noespalhafatosamente.
und wenn ihnen eine angelegenheit zu (ohren) kommt, die sicherheit oder furcht betrifft, machen sie es bekannt.

a maioria das notícias recentes (reais + rumores não confirmados) está sendo colocada nas caixas de comentários ou 'cboxes'.
viele der jüngsten nachrichten(bestätigte + unbestätige gerüchte) finden sich in den kommentarfeldern oder cboxes.