Şunu aradınız:: olha eu aqui te incomodando denovo (Portekizce - Danca)

por que recordo eu aqui esse facto?
hvorfor mindes jeg alt dette?

em todo o caso, estou eu aqui para lho recordar.
men jeg er her jo for at minde dem om det.

mas,olha,eu tenhoeurosno meumealheiro, podesgastá-los!
men jeg har penge i min sparebøsse. dem må du gerne få!

deve-se ter compreensão para tal, em bora eu aqui possa aperesentar dúvidas.
men endnu en gang: det ser for mig ud til at være politisk usædvanlig nyt tigt, at det nu er fremsat.

não é exagero se eu aqui disser que a política da investigação não tem um estatuto elevado na europa.
afstanden i udvikling — eller som vi siger i vor jargon: divergensen — øges således.

É, portanto, isso o que eu aqui queria defender para uma fase que não deve esquecer estas regiões.
det er det, jeg mener bør gøres i den fase, hvor man ikke må glemme regionerne.

a alternativa a isso é que a comissão diga aqui nesta sala que entende a proposta sobre proibição do mesmo modo que eu aqui defendi.
jeg vil gerne støtte vernier-betænkningen, og min gruppe vil støtte de stillede ændringsforslag.

portanto, o apelo que eu aqui deixaria é que tivéssemos bom senso para conseguirmos fazer evoluir este processo.
jeg appellerer derfor til vores sunde fornuft, så vi kan få denne procedure bragt fremad.

não sei onde é que o senhor deputado esteve nestes últimos minutos, mas decerto não retirou essa conclusão de nada que eu aqui tenha dito.
jeg ved ikke, hvor det ærede medlem har været i det sidste par minutter, men han kan ikke have draget den slutning af noget, jeg har sagt til ham.

É do meu conhecimento que da parte do parlamento também se empreendeu uma acção que, de resto, não foi além daqui lo que eu aqui disse hoje.
parlamentet gjorde fra starten opmærksom på, at dette samarbejde er absolut nødvendigt.

o movimento político, em cujo nome eu aqui trabalho já proporciona há muitos anos, em alguns eventos, tradução na linguagem gestual dos deficientes auditivos.
den politiske bevægelse, som jeg f.eks. virker for her, har i mange år ved nogle arrangementer også sørget for oversættelse for døve.

com os eua, mas também, é claro, com os outros países, mas eu aqui refiro-me a esta iniciativa em concreto.
de har haft dårlig presse i dag fra parlamentet og i en vis udstrækning har de fortjent det.

quero começar por sublinhar que tanto eu como os pro dutores de porcos, cujos interesses eu aqui represento, faremos tudo o que estiver na nossa mão para introduzir regras que possam contribuir para o bem dos animais.
jeg vil begynde med at understrege, at både jeg og de svineproducenter, hvis interesser jeg her vareta ger, vil gøre alt, hvad der står i vores magt for at gennemføre regler, der kan være med til at gavne dyrenes velfærd. ingen tvivl om det!

os receios que eu aqui manifesto fundamentam-se na maneira de conceber as reformas económicas e políticas a leste. sabemos que uma sociedade equilibrada se baseia numa solidariedade colectiva, numa solidariedade social.
jeg ville gerne sige, at hvis man lægger hovedvægten på konsolidering af den demokratiske udvikling, må man navnlig ikke tabe de sociale aspekter af syne.

devo dizer que não estou em condições de ler o que vai no espírito do ccv, mas esta questão específica vai ser analisada na próxima semana no ccv e é claro que os meus representantes naquele comité apresentarão todos os argumentos que eu aqui vos apresentei esta tarde.
jeg må sige, at jeg ikke er i stand til at læse den stående veterinærkomités tanker, men dette særlige spørgsmål vil blive forelagt komitéen i næste uge, og mine repræsentanter dér vil naturligvis fremkomme med alle de argumenter, som jeg har fremsat for dem her til eftermiddag.

noto que o nosso colega guillaume lho censura, mas também não apresenta solução. sendo assim, tenho eu aqui a coragem, sozinho, de dizer que urge proclamar o direito à autodeterminação do povo curdo.
bourlanges (ppe). — (fr) hr. formand, jeg vil sige, at europa-parlamentet er opfyldt af ønsket om så hurtigt som muligt at nå frem til en ordning med en ligelig repræsentation.

(o parlamento aprova a resolução legislativa) concreto, impuseram uma série de resoluções na comissão das liberdades públicas e dos assuntos internos que, na nossa opinião e de acordo com aquilo que eu aqui re feri ontem, simplesmente não são aceitáveis.
debatten her i parlamentet, der langt fra har gjort os klogere eller præciseret begreberne, har kun øget forvirringen, idet ingen er enige om definitionen på fundamentalisme, et ord, der sommetider bruges om fanatisme, som metider om ekstremisme, og som også anvendes på andre områder end det religiøse.