Şunu aradınız:: ainda bem que estas bem (Portekizce - Fransızca)

ainda bem que assim é.
j' en suis très heureux.

ainda bem que assim é!
c' est une bonne chose!

e ainda bem que assim é.
et c’est bien ainsi.

ainda bem que houve a bse!
heureusement qu' il y a eu l' esb!

ainda bem que ela estava presente!
dieu merci, elle était là.

ainda bem que vem aí a campanha eleitoral.
je suis content que les campagnes électorales approchent.

vem ca estas bem-vindo
viens ici, tu es le bienvenu

ainda bem que os nossos esforços são coincidentes.
il est toujours agréable de constater que nous avons des aspirations communes.

e ainda bem que assim é, pois não é sustentável
tant mieux, car elle n'est pas durable!

ainda bem que a reunião está quase a acabar.
il est donc bon que la séance se clôture bientôt.

desafios que estas indústrias enfrentam.
quels sont les enjeux qui se posent aux industries culturelles?

É isso que estas pressões implicam.
voilà ce que la pression implique.

ainda bem que o resultado desta conciliação foi exactamente esse.
je suis très heureux que cette concertation ait précisément débouché sur ces termes.

quando é que estas reações acontecem?
a quel moment ces réactions peuvent-elles survenir ?

ainda bem que eles não tenham poder algum, nemrazão alguma?
même s'ils ne détiennent rien et sont dépourvus de raison?

espero que estas concessões sejam suficientes.
j’ espère que ces compromis seront suffisants.

ainda bem que a comissão abandonou a ideia de uma moratória geral.
je suis contente que la commission ait abandonné l' idée d' un moratoire suprême.

a actualização anual da documentação para as empresas, ainda que estas não efectuem novas emissões;
la mise à jour annuelle de la documentation à charge des sociétés, même si elles ne procèdent pas à de nouvelles émissions,

não se esperava que ela viesse da Áustria, mas ainda bem que assim foi.
en réalité, nous n’ attendions pas cette solution de l’ autriche, mais l’ accueillons avec joie.

acresce ainda que as perspectivas concretas de emprego que estas regiões oferecem são unicamente fora do sector agrícola.
de plus, il n'existe de réelles perspectives d'emplois dans ces régions qu'en dehors du secteur agricole.