Şunu aradınız:: tomando conta (Portekizce - Fransızca)

eu tomo conta disso.
je m'en occupe.

as chamas dos incêndios continuam tomando conta de todo o distrito
les flammes des incendies montent toujours dans le district.

tomar conta das suas ideias.
prendre en note vos idées.

o avg é atualizado automaticamente toda vez que ligo meu computador, reafirmando que está tomando conta de tudo.
quelle différence par rapport à l'anti-virus précédent qui accaparait un trop grand nombre de ressources !

uma sensação estranha tomou conta de mim.
une sensation étrange m'envahissait.

para tomar conta de criança ou familiar doente
pour s'occuper d'un enfant ou d'un membre de la famille qui est malade.

durante o dia, a avó toma conta das crianças.
pendant la journée, la grand-mère prend soin des enfants.

extremistas de ambos os lados tomaram conta da situação.
des extrémistes des deux bords y ont pris le dessus.

tomar conta de uma empresa com todo o seu ativo e o passivo
reprise de l'actif et du passif d'une entreprise

a rússia é suficientemente grande para tomar conta de si própria.
la russie est assez grande pour veiller sur ses intérêts.

hoje os bandidos tomaram conta, matam policial e ninguém tem segurança.
aujourd'hui, les bandits ont pris le pouvoir, ils tuent des policiers et plus personne ne vit en sécurité.

excelente qualidade de imagem e som, com rostos que tomarão conta de sua tela.
profitez d'une qualité d'image et de son impressionnantes et affichez les visages en plein écran.

os jovens tomam conta de uma empresa familiar ou criam a sua própria empresa.
les jeunes reprennent l’affaire familiale ou créent la leur.

­ muito obrigado, senhora deputada lalumière, tomaremos conta do assunto.
je vous remercie, madame lalumière, nous en tiendrons compte.

no rio de janeiro é a mesma coisa: o desencanto tomou conta dos foliões.
a rio aussi. le désamour gagne aussi les « foliões ».

não podemos permitir que criminosos, loucos irresponsáveis e bandidos tomem conta da internet.
nous ne pouvons permettre à des criminels et à des pirates et escrocs irresponsables de s’ approprier l’ internet.

acompanhou a irmã quando conduzia, deixou a esposa dele tomado conta do filho de manal.
l'a accompagnée qd elle conduisait avec sa femme qui gardait le fils de manal.

no entanto, foi neste clima dominical que a pior tragédia da história do estado tomou conta do noticiário.
mais dans ce climat dominical, c'est la pire tragédie de l'histoire de l'etat du rio grande do sul qui a fait l'ouverture des journaux télévisés.

«proteger e promover as condições de trabalho na ue significa tomar conta do nosso capital humano.
«protéger et promouvoir les conditions de travail dans l’ue, c’est prendre soin de notre capital humain.

@arabvoicesspeak: sayif : uma onda de democratização está tomando conta do mundo árabe & eu serei muito franco, sabemos que muito opositores vivem lá fora e têm apoiadores
@abdu: saif al islam kadhafi: les groupes d'opposition intérieurs et extérieurs ont utilisé le malheureux jour du #feb17 et se sont servis de facebook #libya