Şunu aradınız:: nada deixa pra la (Portekizce - İngilizce)

nada deixa pra lá
never mind

deixa pra lá!
let it go!

ok, deixa pra lá.
ok, never mind.

nada deixa ele bravo.
nothing ever makes him angry.

ah, eu encontrei, deixa pra lá.
oh, i found it, nevermind.

@lizersp: essa #redeglobo deixa a copa pra la!
this #redeglobo leaves the world cup aside!

nada deixa perdurar e nada deixa a sós!
it leaves nothing, nor does it spare;

mas este negócio de gravação, tudo bem, deixa pra lá.
but this taping business, fine, let it go.

deixa pra lá... ficar falando do filho dos outros... clínica c
clinic c

eles dizem: "deixa pra lá, nós te mandaremos um email."
they say, "it's okay, we'll email you."

deixa pra eles que nós já trabalhamos demais, agora eles, que estão começando. ...
leave it to them cause we have worked too much, now they are starting. ...

nada deixa o consumidor mais feliz do que receber o que pediu, conforme o prometido.
nothing makes consumers happier than getting what they ordered, delivered to their door, right on time, as promised.

a maioria das pessoas que passa pelo teu caminho, geralmente, nada deixa para ser lembrada.
most people who cross your way, generally, leave nothing to be reminded.

deixa pra outro dia, e pra outro dia, e vai passando, e quando vê, não fez!
tomorrow i'll go, and tomorrow, when he realizes, he didn't walk!

apesar da declaração do senhor presidente delors, penso que nada deixa entrever uma viragem positiva nos próximos anos.
mr delors was saying that there are many traditional needs to be met in europe.

a afeção nada deixa fora de si: o corpo, enquanto manifestação de vida, será nela e por ela julgado.
affection leaves nothing out of itself: the body, as a manifestation of life, will be judged in it and by it.

a técnica de clonagem nada deixa ao acaso, muito simplesmente copia, nada vindo realmente acrescentar ao que já existe.
cloning technology leaves nothing to chance, and makes bad copies.in actual fact, it adds nothing.

nada deixa o consumidor mais feliz do que receber o que pediu, à porta de sua casa, na hora certa, conforme prometido.
nothing makes consumers happier than getting what they ordered, delivered to their door, right on time, as promised.

e um cartão que deixamos pra ler no aeroporto.
and a card that we kept to read at the airport.