Şunu aradınız:: svedčí o tom (Slovakça - İngilizce)

svedčí o tom aj dnešná diskusia.
today's debate bears witness to this.

to podľa mňa svedčí o zodpovednosti.
i think that shows responsibility.

svedčí o tom pretrvávajúci preferenčný prístup k cezhraničným prepojeniam.
the persistence of preferential access to cross-border interconnectors testifies to this.

to svedčí o potrebe cielených zlepšení.
this suggests the need for targeted improvements.

pozitívna odchýlka svedčí o tom, že kolóna nebola správne kondicionovaná.
a positive deviation indicates that the column has not been properly conditioned.

to svedčí o tom, že sa bortezomib široko distribuuje do periférnych tkanív.
this suggests that bortezomib distributes widely to peripheral tissues.

svedčí o tom aj skutočnosť, že v roku 2006 požiadal o pomoc na reštrukturalizáciu.
this is demonstrated by the fact that in 2006 it applied for restructuring aid.

svedčí o tom výrazný rozdiel medzi najvyššími a najnižšími ponukami na zákazky.
the significant difference between the highest and the lowest bids in the contracts illustrate this.

svedčí o tom úctyhodný počet hláv štátov, ktoré v ňom predniesli svoj prejav.
this is borne out by the impressive number of heads of state who have addressed it.

počet výnimiek svedčí o tom, že sotva ešte ide o základné pravidlo.
the eesc regards a rule on issuing all documentation in paper form as anachronistic, and the number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.

to svedčí o tom, že výrobné odvetvie Únie sa dokázalo prispôsobiť novej situácii na trhu.
this shows that the union industry was able to adapt to the new market situation.

chudoba svedčí o tom, že zdroje na pokrytie potrieb celej domácnosti sú nepostačujúce.
poverty constitutes the inadequacy of resources to cover the entire household's needs.

svedčí o tom pokrok dosiahnutý v oblasti súdnej spolupráce v občianskoprávnych veciach a v oblasti občianstva.
the progress achieved in judicial cooperation in civil matters and citizenship testifies to this.

Účasť Číny svedčí o tom, že tento región má potenciál stať sa bránou medzi Áziou a európou.
the participation of china highlighted the potential of that region as a gateway between asia and europe.

terminálny polčas rádioaktivity bol okolo 130 h, čo svedčí o tom, že eliminácia metabolitov je veľmi pomalá.
the terminal half-life for radioactivity was about 130 h indicating that elimination of metabolites is very slow.

terminálny polčas rádioaktivity bol okolo 130 hodín, čo svedčí o tom, že eliminácia metabolitov je veľmi pomalá.
the terminal half-life for radioactivity was about 130 hours indicating that elimination of metabolites is very slow.

jasne o tom svedčí izraelsko-palestínsky konflikt.
the israeli-palestinian conflict is a striking example of this.

toto uznesenie svedčí o tom, že zástancovia stanovísk medzivládneho panelu o zmene klímy (ipcc) ničomu neporozumeli.
this resolution testifies to the fact that 'believers' in the ipcc's views have not understood anything.

toto svedčí o tom, že sa vytvára kultúra hospodárenia s vodou, o ktorú sa usiluje komisia.
this points to the emergence of a water-saving culture as advocated by the commission.

naopak mnohé svedčí o tom, že vylúčenie žiadateľov o azyl z trhu práce by podporilo nelegálnu prácu.
by contrast, there is every indication that excluding them from the labour market encourages undeclared work.