Şunu aradınız:: nedospela (Slovakça - Almanca)

rada ecofin však nedospela k dohode.
der rat (wirtschaft und finanzen) konnte in der frage allerdings keine einigung erzielen.

komisia vykonala takéto hodnotenia, no nedospela kjasne doloženým záverom.
die kommission gelangte bei diesen bewertungen nicht zu klar dokumentierten schlussfolgerungen.

koordinačná skupina do 60. dňa tohto konania nedospela k schváleniu, keďže dánsko trvalo na svojich námietkach.
tag dieses verfahrens keine einigung, da dänemark nach wie vor bedenken hegte.

d) ak po uplynutí obdobia troch mesiacov odo dňa predloženia veci rada nedospela k rozhodnutiu, navrhnuté opatrenia prijme komisia.
d) hat der rat nach ablauf einer frist von drei monaten, nachdem ihm der vorschlag übermittelt worden ist, über den vorschlag nicht entschieden, so werden die vorgeschlagenen maßnahmen von der kommission erlassen.

predĺženie platnosti opatrenia, o ktoré taliansko požiadalo, je zlučiteľné s uvedeným návrhom, v súvislosti s ktorým rada ešte nedospela k dohode.
der verlängerungsantrag italiens ist mit diesem vorschlag, über den der rat noch keine einigung erzielen konnte, vereinbar.

obidve strany majú dôkazy k svojim argumentom, ale wmp nedospela k definitívnemu záveru, pretože chýba systematický zber údajov.
es gibt anhaltspunkte für beide gegenteilige standpunkte; wmp ist jedoch zu keinem definitiven schluss gekommen, da es an einer systematischen datenerhebung mangelt.

bez vplyvu na možnosti komisie a ostatných členských štátov pripomienkovať návrh, členský štát môže prijať ustanovenie iba vtedy, ak komisia nedospela k opačnému rozhodnutiu v rámci troch mesiacov.
unbeschadet der tatsache, daß die kommission und die übrigen mitgliedstaaten bemerkungen zu dem entwurf vorbringen können, darf der mitgliedstaat die bestimmung nur erlassen, wenn die kommission sich innerhalb einer frist von drei monaten nicht im wege einer entscheidung dagegen ausgesprochen hat.

rada nedospela k dohode pokiaľ ide o pomoc a obchodné návrhy komisie za rok 2004 na podporu turecko-cyperského spoločenstva.
der rat konnte keine einigung über die 2004 vorgelegten kommissionsvorschläge für hilfs- und handelsmaßnahmen zur unterstützung der türkisch-zyprischen gemeinschaft erzielen.

zdá sa, že podľa žalobkyne mala táto „podstatná“ údajná totožnosť priviesť komisiu k tomu, aby nedospela k záveru, že úlohy france 2 a france 3 predstavujú svhz.
die kommission hätte — so sieht es die klägerin offenbar— angesichts dieser behaupteten „weitgehenden“ identität nicht die schlussfolgerung ziehen dürfen, die aufträge von france 2 und france 3 stellten dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem interesse dar.

(4) keďže rada nedospela k rozhodnutiu o návrhu smernice o určitých pracovných pomeroch so zreteľom na narušenie hospodárskej súťaže [1], v platnom znení [2], ani o návrhu smernice o určitých pracovných pomeroch zohľadňujúcej pracovné podmienky [3];
(4) der rat hat weder zu dem vorschlag für eine richtlinie über bestimmte arbeitsverhältnisse im hinblick auf wettbewerbsverzerrungen (1) in der geänderten fassung (2) noch zu dem vorschlag für eine richtlinie über bestimmte arbeitsverhältnisse hinsichtlich der arbeitsbedingungen (3) einen beschluß gefaßt.