Şunu aradınız:: neprevyšuje (Slovakça - Almanca)

maximálna denná dávka zvyčajne neprevyšuje 225 iu fsh.
die maximale tagesdosis liegt üblicherweise bei gaben bis zu 225 i.e. fsh.

hodnota tkaniny neprevyšuje 25 % továrenskej ceny výrobku, a
ihr wert 25 v. h. des ab-werk-preises der hergestellten ware nicht überschreitet und

a. hrubá intenzita pomoci na investície do zariadenia neprevyšuje:
a. die bruttobeihilfeintensität für investitionen in anlagen beträgt höchstens:

-zdvíhacie zariadenia, ktorých rýchlosť neprevyšuje 0,15 m/s,
-hebezeuge mit einer fahrgeschwindigkeit von bis zu 0,15 m/s,

-ak náhrada na jedno vývozné colné vyhlásenie neprevyšuje 60 eur,
-wenn sich der erstattungsbetrag je ausfuhranmeldung auf höchstens 60 eur beläuft;

a) priemer všetkých troch odčítaní neprevyšuje hodnoty emisných limitov a
a) der mittelwert aller einzelmessungen die emissionsgrenzwerte nicht übersteigt und

v tejto súvislosti si možno ponechať dary, ktorých hodnota neprevyšuje 100 eur.
in diesem zusammenhang ist es gestattet, geschenke, deren wert 100 eur nicht überschreitet, zu behalten.

horľavá kvapalina je kvapalina, ktorej teplota vznietenia neprevyšuje 93 °c;
eine entzündliche flüssigkeit ist eine flüssigkeit mit einem flammpunkt von nicht mehr als 93 °c.

a) žiadny z priemerov za 24 hodín prevádzky neprevyšuje hodnoty emisných limitov a
a) keines der im normalbetrieb erfaßten 24-stunden-mittel die emissionsgrenzwerte übersteigt und

výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku
herstellen, bei dem der wert aller verwendeten vormaterialien 20 v. h. des ab-werk-preises der hergestellten ware nicht über­schreitet

pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 neprevyšuje 30 % továrenskej ceny výrobku, a
bei dem der wert aller verwen­deten vormaterialien des kapitels 17 30 v. h. des ab-werk-preises der hergestellten ware nicht überschreitet und

výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 neprevyšuje 30 % továrenskej ceny výrobku
herstellen, bei dem der wert aller verwendeten vormaterialien des kapitels 17 30 v. h. des ab-werk-preises der hergestellten ware nicht überschreitet

24 hodín pre dávkovaciu striekačku (pri izbovej teplote, ktorá neprevyšuje 25 °c).
24 stunden in der applikationsspritze für zubereitungen zum einnehmen (bei raumtemperatur, jedoch nicht über 25 °c)

-percento chránených druhov, ktoré neprevyšuje údaj uvedený v prílohe i,pre referenčnú minimálnu veľkosť oka.
-einen anteil geschützter arten, der nicht höher ist als der in anhang i für die bezugsmindestmaschenöffnung festgelegte anteil.

výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov číselného znaku 1301 neprevyšuje 50 % továrenskej ceny výrobku
herstellen, bei dem der wert aller verwendeten vormaterialien der position 1301 50 v. h. des ab-werk-preises der hergestellten ware nicht überschreitet

výroba z nevyšívanej textílie, ak hodnota použitej nevyšívanej textílie neprevyšuje 40 % továrenskej ceny výrobku (70)
herstellen aus nicht bestickten geweben, wenn der wert der verwendeten nicht bestickten gewebe 40 v. h. des ab-werk-preises der hergestellten ware nicht überschreitet (69)

v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku (20)
innerhalb der oben stehenden begrenzung, der wert aller verwendeten vormaterialien des kapitels 39 20 v. h. des ab-werk-preises der hergestellten ware nicht überschreitet (19)

výroba z nevyšívanej tkaniny (inej ako pletená alebo háčkovaná), ak hodnota použitej nevyšívanej tkaniny neprevyšuje 40 % továrenskej ceny výrobku
herstellen aus nicht bestickten geweben (andere als gewirkte oder gestrickte), wenn der wert der verwendeten nicht bestickten gewebe 40 v. h. des ab-werk-preises der hergestellten ware nicht überschreitet

hodnota všetkých nepôvodných materiálov, ktoré sa použili pri zostavovaní hlavy (bez motora), neprevyšuje hodnota všetkých použitých pôvodných materiálov, a
der wert aller verwendeten vormaterialien ohne ursprungs­eigenschaft, die zum zusammen­bau des kopfes (ohne motor) verwendet werden, den wert aller verwendeten vormaterialien mit ursprungseigenschaft nicht über­schreitet und

-s výnimkou vozidiel uvedených v bodoch 2.2.3, 2.2.4, 2.3 a 2.4, ak celková naložená hmotnosť neprevyšuje:
-mit ausnahme der unter den nummern 2.2.3, 2.2.4, 2.3 und 2.4 genannten fahrzeuge, deren gesamtgewicht folgende hoechstwerte nicht überschreitet: