Şunu aradınız:: mke wangu (Svahili - Almanca)

mke wangu
mke wangu

wangu
schönen feierabend

moyo wangu
du bist mein herz

unataka kubaki mke wangu
frohe ostern

kichuna wangu
mi barbilla

ee ole wangu!
mein untergang!

mume wangu kipenzi
mein geliebter ehemann

nawakumbuka watu wangu.
i remember them.

mola wangu mlezi!
mein herr!

akasema: ole wangu!
er sagte: "mein untergang!

mpenzi wangu mpendwa
mein lieber schatz

alipo sema mke wa imran: mola wangu mlezi!
(erinnere daran), als die frau von imran sagte: "herr!

na mke wangu ni tasa. basi nipe mrithi kutoka kwako.
so schenke mir von dir aus einen nahen verwandten,

vipi nitapata mwana na hali ukongwe umenifikia, na mke wangu ni tasa?
wie kann ich einen sohn haben, während das alter mich bereits ereilte und meine frau unfruchtbar ist?!"

na hakika mimi nawakhofia jamaa zangu baada yangu. na mke wangu ni tasa.
auch bin ich besorgt über das verhalten der erben nach meinem tod, und meine gattin war immer unfruchtbar, so schenke mir von dir aus einen wali,

vipi nitakuwa na mwana na hali mke wangu ni tasa, na mimi nimesha fikia ukongwe katika uzee?
wie kann ich einen jungen haben, wo meine gattin immer unfruchtbar war und ich bereits das greisenalter erreicht habe?!"

akasema zakariya: mola wangu mlezi! vipi nitapata mwana na hali ukongwe umenifikia, na mke wangu ni tasa?
er sagte: "mein herr, soll mir ein knabe (geschenkt) werden, wo mich das alter doch überkommen hat und meine frau unfruchtbar ist?"

alipo sema mke wa imran: mola wangu mlezi! nimekuwekea nadhiri kilichomo tumboni mwangu kuwa wakfu; basi nikubalie.
als 'imrans frau sagte: "mein herr, ich gelobe dir, was in meinem mutterleib ist, für deinen dienst freigestellt. so nimm (es) von mir an!

haipaswi mfanyakazi wa ndani kuangaliwa sawa na mke?
sollte sie in diesem fall nicht der frau gleichgestellt werden?

akasema: ewe mola wangu mlezi! vipi nitakuwa na mwana na hali mke wangu ni tasa, na mimi nimesha fikia ukongwe katika uzee?
er sagte: "mein herr, wie soll ich einen jungen haben, wo meine frau unfruchtbar ist und ich vom hohen alter bereits einen dürrezustand erreicht habe?"