Şunu aradınız:: osuđena si da radiš sa mnom (Sırpça - Almanca)

razgovarajte sa mnom
rede mit mir

Želim da je ubedim da pođe sa mnom.
ich möchte sie zum mitkommen überreden.

nemam nikoga ko bi hteo da putuje sa mnom.
ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.

da li vi hoćete večeras da spavate sa mnom?
wollen sie heute abend mit mir schlafen?

a ako bude vredno da i ja idem, poæi æe sa mnom.
so es aber wert ist, daß ich auch hinreise, sollen sie mit mir reisen.

ne, nemam to ovde sa mnom.
nein, ich habe es nicht dabei.

sami znate da potrebi mojoj i onih koji su sa mnom bili poslužiše ove ruke moje.
denn ihr wisset selber, daß mir diese hände zu meiner notdurft und derer, die mit mir gewesen sind, gedient haben.

ali evo ruka izdajnika mog sa mnom je na trpezi.
doch siehe, die hand meines verräters ist mit mir über tische.

tako i vi radujte se i budite sa mnom radosni.
dessen sollt ihr euch auch freuen und sollt euch mit mir freuen.

a adam reèe: Žena koju si udružio sa mnom, ona mi dade s drveta, te jedoh.
da sprach adam: das weib, das du mir zugesellt hast, gab mir von von dem baum, und ich aß.

jer sam gotov pasti, i tuga je moja svagda sa mnom.
denn ich bin zu leiden gemacht, und mein schmerz ist immer vor mir.

a gedeon mu reèe: ako sam našao milost pred tobom, daj mi znak da ti govoriš sa mnom.
er aber sprach zu ihm: habe ich gnade vor dir gefunden, so mache mir doch ein zeichen, daß du es seist, der mit mir redet;

i reèe mu david: ako podješ sa mnom biæeš mi na tegotu.
und david sprach zu ihm: wenn du mit mir gehst, wirst du mir eine last sein.

nego sada oprosti mi greh moj, i vrati se sa mnom da se poklonim gospodu.
und nun vergib mir die sünden und kehre mit mir um, daß ich den herrn anbete.

a on odgovarajuæi reèe: koji umoèi sa mnom ruku u zdelu onaj æe me izdati.
er antwortete und sprach: der mit der hand mit mir in die schüssel tauchte, der wird mich verraten.

koji nije sa mnom, protiv mene je; i koji sa mnom ne sabira, prosipa.
wer nicht mit mir ist, der ist wider mich; und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.

da se, ako dodju sa mnom makedonci i medju vas neprigotovljene, ne osramotimo mi (da ne kažem vi) u toj hvali.
auf daß nicht, so die aus mazedonien mit mir kämen und euch unbereit fänden, wir (will nicht sagen: ihr) zu schanden würden mit solchem rühmen.

i reèe car èoveku božijem: hodi sa mnom kuæi mojoj, i potkrepi se, i daæu ti dar.
und der könig redete mit dem mann gottes: komm mit mir heim und labe dich, ich will dir ein geschenk geben.

tada reèe im isus: Žalosna je duša moja do smrti; poèekajte ovde, i stražite sa mnom.
da sprach jesus zu ihnen: meine seele ist betrübt bis an den tod; bleibet hier und wachet mit mir!

ona ga uhvati za haljinu govoreæi: lezi sa mnom. ali on ostavivši joj u rukama haljinu svoju pobeže i otide.
und sie erwischte ihn bei seinem kleid und sprach: schlafe bei mir! aber er ließ das kleid in ihrer hand und floh und lief zum hause hinaus.