Şunu aradınız:: neka mu je laka crna zemlja vila (Sırpça - Danca)

- neka mu je laka zemlja.
gud se i nåde til hans sjæl.

gazda kuće, neka mu je laka zemlja.
han drømte hele natten i kasernens seng

ona mu je i dalje u srcu, neka joj je laka crna zemlja.
han var. men hun er stadig i hans hjerte.

bila mu je laka meta.
hun var bare et let mål for ham.

neka mu je pokoj duši.
glen fogle?

neka mu je bog u pomoći.
hun taler med portieren. stakkels fyr.

- mislim, to mu je laka meta.
- den frugt skal bare plukkes. - der kommer han.

da, i neka mu je bog u pomoći.
ja. må gud kjælpe kam.

zvuči kao neka mu je ubojicu u kući.
lyder til, han lukkede sin morder ind.

ako moj otac hoće dvorac toliko neka mu je.
vil min far have palæet, kan han få det.

neka mu je vječna slava u vijeke vjekova.
thi dit er riget og magten og æren, i evighed! amen.

vulsi je kancelar, neka mu je bog u pomoći.
wolsey er kansler, gud hjælpe ham.

on se uzdao u boga: neka mu pomogne sad, ako mu je po volji, jer govoraše: ja sam sin božji.
han har sat sin lid til gud;han fri ham nu, om han har behag i ham; thi han har sagt: jeg er guds søn."

veličanstvo, bogovi zaista veridbu smatraju svetom ali tvoj otac, neka mu je večna slava, je napravio pakt sa starkovima pre nego što su oni pokazali svoje pravo lice.
deres nåde, guderne holder faktisk forlovelse højtideligt, men deres fader, velsignet være hans minde, lavede denne pagt, før stark afslørede deres falskhed.

a što car vide stražara i sveca gde silažaše s neba i govoraše: posecite drvo i potrite ga, ali mu panj sa žilama ostavite u zemlji u okovima gvozdenim i bronzanim u travi poljskoj, da ga kvasi rosa nebeska, i sa zverjem poljskim neka mu je deo dokle sedam vremena prodje preko njega,
og når kongen så, at en vægter, en hellig, steg ned fra himmelen og bød: fæld træet og ødelæg det! dog skal i lade stubben med rødderne blive i jorden, men bundet med en kæde af jern og kobber i markens græs; af himmelens dug skal han vædes, og med markens dyr skal han dele lod, indtil syv tider er gået hen over ham

zato sada care gospodaru moj, poslušaj reèi sluge svog. ako te gospod draži na mene, neka mu je ugodan prinos tvoj; ako li sinovi èoveèiji, prokleti su pred gospodom, jer me izagnaše danas da se ne držim nasledstva gospodnjeg, i rekoše: idi, služi tudjim bogovima.
måtte min herre kongen nu høre sin træls ord! hvis det er herren, der har ægget dig imod mig, så lad ham få duften af en offergave. men er det mennesker,da være de forbandet for herrens Åsyn, fordi de nu har drevet mig bort, så at jeg er udelokket fra herrens arvelod, og fordi de har sagt til mig: gå bort og dyrk fremmede guder!