Şunu aradınız:: softverskih (Sırpça - İngilizce)

pojava softverskih firmi signalizira da se stvari kreću u dobrom pravcu.
the emergence of software firms signals there is movement in the right direction.

srećni smo što smo dobili jednostavne inženjerske pakete, bez kompleksnih softverskih nadogradnja.
we're lucky to get simple engineering packets, let alone complex software uploads.

olap se sastoji od kategorije softverskih sredstava koja omogućavaju istraživačima da ispituju različite dimenzije multidimenzionalnih podataka.
olap consists of a category of software tools that enable researchers to examine different dimensions of multi-dimensional data.

nemačka kompanija simens vdo automotiv saopštila je da planira da udvostruči broj softverskih specijalista zaposlenih u rumuniji na 1000.
germany's siemens vdo automotive announced plans to double its number of software specialists employed in romania to 1,000.

balmer je rekao da bi projekat mogao da pomogne turskoj da postane jedan od glavnih softverskih centara u evropi.
ballmer said the project could help turkey become one of the major software centres in europe.

ona je jedna od nekoliko softverskih licenci koje su napisane sa stanovišta zajednice a ne sa stanovišta zaštite kompanije kao što je bio slučaj sa mit-om i bsd licencom koja je zastupala državne ciljeve.
uh, it's one of the few software licenses that was written from the standpoint of the community rather than from the standpoint of um, protecting a company or um, as is the case with mit and bsd license performing the goals of a government grant program.

primerak licence koji koristimo za većinu gnu softverskih paketa je gnu opšta javna licenca (gpl), svojevrsni pravni dokument kojim su rešene sve pravne pojedinosti.
the specific example we use for most gnu software packages is the gnu general public license, a particular document in legalese which accomplishes this job.

osim naziva marki nekih softverskih proizvoda koje će nositi svoja engleska imena, svi ostali elementi -- od početnog menija do liste komandi -- biće prevedeni na makedonski.
except for the brand names of some of the software products, which will keep their english names, all other items -- from the start menu to the lists of commands -- have been translated into macedonian.

pacifička azija je jedini region u kom je upotreba nelegalnih pc softverskih proizvoda porasla -- sa 59 odsto u 2007. na 61 odsto prošle godine, što je podiglo gubitke kompanija na preko 11 milijardi evra.
asia pacific was the only region where the use of illegal pc software products grew -- from 59% in 2007 to 61% last year, pushing companies' losses to more than 11 billion euros.

microsofta i drugih softverskih kompanija zatvorenog koda, trenutak kada... je ozbiljan marketinški korak mogao da nas sahrani. ali jednom kada su proizvođači baza podataka krenuli to je otvorilo put za druge isv-je i pokrenulo efekat snežne lavine.
that was the point in which a serious marketing blitz might have sunk us but once the big database vendors flipped over that opened the way for other isvs that started the snow ball effect going

rumunska nacionalna štedionica (cec) potpisala je ugovor sa kompanijom ascenta -- lokalnim provajderom konsultantskih usluga u it i softverskih rešenja -- o preuzimanju usluga vezanih za kontakte sa štedišama cec-a i it podršku.
romania's national savings bank (cec) signed an agreement with ascenta -- a local provider of it consulting and software solutions -- on the outsourcing of cec's customer relations and it assistance services.