Şunu aradınız:: baloncuk (Türkçe - İngilizce)

baloncuk patlat
bubble blast

baloncuk ekran koruyucusunu ayarla
setup blob screen saver

aktarım bitince baloncuk & göster
& show balloon when transfer completes

sisteminizi izleyen sevimli bir baloncuk. name
a pretty bubble that monitors your system.

her baloncuk bir ülke. büyüklüğü de nüfusu.
every bubble is a country. the size is population.

bakın, dünyanın her yerinde artık baloncuk var
look, you have bubbles all over the world here.

Çin'in kırmızı, büyük baloncuk olduğunu görebilirsiniz ;
you can see how china is the red, big bubble.

ezra: bize özel ilaçlar veriyorlar. baloncuk dediğimiz ilaçlar.
ezra: they give us the special drugs. we call it bubbles.

Şimdi, bu güzel resimde bir düşünce balonu var. bir baloncuk.
now, this nice picture shows a thought-balloon, a thought-bubble.

bunu gösteren yazılım geliştirdik: buradaki her baloncuk bir ülkeyi temsil ediyor.
we did this software which displays it like this: every bubble here is a country.

her bir baloncuk bir ülkeyi temsil ediyor. renkler, gördüğünüz gibi kıtaları temsil ediyor.
each bubble is a country -- the color, you can see, a continent.

bunu şu baloncukları gapminder grafiğinde buraya getirerek yapacağım, gördüğünüz her baloncuk bir ülkeyi temsil ediyor.
and i will do that by bringing these bubbles back to a gapminder graph here, where you can see each bubble is a country.

son olarak, sağ tarafınızda, bir baloncuk görüyorsunuz, vücudun yağ molekülünü emeceği hücre benzeri bir yapı bu.
and finally, on your right side, you see a bubbly, cell-like structure appearing, from which the body will absorb the fat.

her sabah baloncuk duvağının yukarıya çıkışında aslında açık denizlerdeki bir topluluğu, dünya üzerinde dev mavi yüzgeçli tunanın yüzebileceği tek yeri görüyorsunuz.
when the veil of bubbles lifts every morning, we can actually see a community from the pelagic ocean, one of the only places on earth you can see giant bluefin swim by.

eğer ilacınızda ufacık bir baloncuk kalsa-- çünkü her sabah onu iyice karıştırmanız lazım-- baloncuk kalırsa muhtemelen ölüyorsunuz.
if you get a bubble in your medicine -- because you have to mix it every morning -- and it stays in there, you probably die.

sağ alt köşe bizim evrenimizi temsil ediyor, ki ufukta göründüğü kadarıyla sınırlı ötesiyle alakalı değil. ama o bile sanki daha devasa bir gerçeklik içinde yer alan bir baloncuk.
bottom right depicts our universe, which on the horizon is not beyond that, but even that is just one bubble, as it were, in some vaster reality.

baloncuklar
balloons