Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
1998'de yaşanan ağır kayıplardan sonra, odisha hükümeti bu duruma siklon yada sel gibi bir afet olarak yaklaştı
luego de la gran cantidad de víctimas fatales de 1998, el gobierno de odisha trata la ola de calor como un desastre comparable con un ciclón o una inundación.
b)–afet durumunda, bir Üye Ülkenin siyasi makamlarının talebi üzerine,o ülkeye kendi bölgesinde yardımda bulunulması.
–prevenir el riesgo de terrorismo en el territorio de los estados miem-bros;–proteger las instituciones democráticas y a la población civil de posibles ataques terroristas;–aportar asistencia a un estado miembro en el territorio de éste y apetición de sus autoridades políticas, en caso de ataque terrorista;–aportar asistencia a un estado miembro en el territorio de éste y apetición de sus autoridades políticas, en caso de catástrofe.
avrupa komisyonu aynı zamanda, afet önleme alanında, ab çapındaki eylemleri desteklemek için bilgilerin daha sistematik biçimde bir araya getirilmesini hedefleyen bir topluluk girişimine yönelik bir bildiri yayımlamayı da planlamaktadır.
la comisión europea también trabaja en una comunicación sobre una iniciativa comunitaria en el ámbito de la prevención de catástrofes que tiene por objeto reunir información de manera más sistemática para apoyar las acciones emprendidas en la ue.
"belki rabbim senin bağından daha hayırlısını bana verir, (seninkinin) üstüne gökten 'yakıp-yıkan bir afet' gönderir de kaygan bir toprak kesiliverir."
quizá me dé alá algo mejor que tu viñedo, lance contra él rayos del cielo y se convierta en compo pelado,