Şunu aradınız:: kurtulacaklarını (Türkçe - İtalyanca)

kötülükleri işleyenler hükmümüzden kaçıp kurtulacaklarını mı zannettiler?
o forse coloro che commettono cattive azioni credono di poterci sfuggire?

İnkarcılar, benim dışımda kullarımı veliler edinerek kurtulacaklarını mı sandılar.
i miscredenti credono di potersi scegliere per patroni i miei servi, all'infuori di me?

Âyetlerimize karşı koymak için çalışanlara, hükmümüzden kurtulacaklarını sananlara, iğrenç ve gayet acı bir azap vardır.
coloro invece che avranno cercato di vanificare i nostri segni, subiranno il castigo del tormento doloroso.

Âyetlerimize karşı koymak için peygamberlerimizle mücadele edenlerve elimizden kaçıp kurtulacaklarını zannedenler ise zorla getirilip azabın içine atılacaklardır.
coloro che invece cercano di vanificare i nostri segni saranno obbligati a presentarsi al castigo.

ettiklerine sevinen ve yapmadıklarıyla övülmekten hoşlananların, sakın onların azabdan kurtulacaklarını sanma; elem verici azab onlaradır.
non pensare che coloro che si rallegrano di quello che hanno fatto e che amano essere elogiati per ciò che non hanno fatto, non pensare che trovino una scappatoia al castigo: avranno un doloroso castigo.

İnkâr edenlerin dünyada allah'ın hükmünden kaçıp kurtulacaklarını sakın zannetme!onların varacakları yer ateştir.
non crediate che i miscredenti possano opporsi alla potenza [di allah] sulla terra.

(halbuki ben onları gemiye alırken sen bana kurtulacaklarını, müjdelemiştin). senin vaadin elbette haktır ve sen hâkimlerin hâkimisin!”
la tua promessa è veritiera e tu sei il più giusto dei giudici!”.

kurtulacak
non di più