Şunu aradınız:: yakıştırdılar (Türkçe - İngilizce)

rahman'a çocuk yakıştırdılar diye...
at their ascribing a son to the most compassionate lord.

(Çeşitli haramları) o'na yakıştırdılar.
(all that is) a lie against him.

bilgisizce o'na oğullar ve kızlar yakıştırdılar.
all praise be to him.

bilgisizce o'na oğullar ve kızlar yakıştırdılar. haşa!
they have even dared, in their ignorance, to attribute sons and daughters to him.

(Çeşitli haramları) o'na yakıştırdılar. onları iftiralarıyla cezalandıracaktır.
all these are false fabrications against allah, and he will soon requite them for all that they fabricate.

oysa ki onları da allah yaratmıştı. bilgisizce o'na oğullar ve kızlar yakıştırdılar.
(some) people considered the jinn to be equal to god even though god created them and they unknowingly ascribed to him children, both boys and girls.

(buna rağmen) kendi kullarından o'na bir parça kılıp-yakıştırdılar.
and they allot to him a portion of his bondmen!

bundan başka o’na birtakım oğullar ve kızlar yakıştırdılar. ne dediklerini bildikleri yok!
and they invented for him sons and daughters, without any knowledge.

bilmeden o'na oğullar ve kızlar yakıştırdılar. o'nun şanı yücedir, onların nitelemelerinden çok üstündür.
glorified be he and high exalted above (all) that they ascribe (unto him).

allah'ın ismini üzerlerinde anmadıkları çiftlik hayvanları... (Çeşitli haramları) o'na yakıştırdılar.
there are some animals they exempt from labour and some over which they do not pronounce god's name, thus committing a sin against him.

(buna rağmen) kendi kullarından o'na bir parça kılıp-yakıştırdılar. doğrusu insan, açıkça bir nankördür.
and from* his bondmen, they appointed a portion for him; man is indeed an open ingrate. (* appointed some of his creation as his sons and daughters).

"allah bizi sizin dininizden kurtardıktan sonra ona dönersek allah'a yalan yakıştırmış oluruz.
"we should have invented a lie against allah if we returned to your religion, after allah has rescued us from it.