Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Ήταν διαδεδομένη συνήθεια μεταξύ των ευρωπαίων να παίρνουν βάμμα κινίνης προληπτικά ως αντιπυρετικό γενικά και ανθελονοσιακό ειδικότερα.
it bécarre a regular custom for europeans to take a tincture of quinine as a preventative against fevers in general and malaria in particular.
Πριν την έγχυση του benlysta, μπορεί να χορηγηθεί προθεραπεία, η οποία περιλαμβάνει αντισταμινικό, με ή χωρίς αντιπυρετικό.
premedication including an antihistamine, with or without an antipyretic, may be administered before the infusion of benlysta.
Πριν από κάθε έγχυση mabthera θα πρέπει πάντα να χορηγείται προληπτική φαρμακευτική αγωγή με ένα αναλγητικό / αντιπυρετικό φάρμακο και ένα αντιισταμινικό φάρμακο.
premedication consisting of an analgesic/anti-pyretic drug and an anti-histaminic drug, should always be administered before each infusion of mabthera.
Πριν από κάθε έγχυση mabthera, θα πρέπει πάντα να χορηγείται προληπτική φαρμακευτική αγωγή με ένα αντιπυρετικό και ένα αντιισταμινικό π. χ. παρακεταμόλη και διφαινυδραμίνη.
premedication consisting of an anti-pyretic and an antihistaminic, e. g. paracetamol and diphenhydramine, should always be administered before each infusion of mabthera.
Πριν από κάθε έγχυση, πρέπει να χορηγείται στους ασθενείς αντιισταµινικό για τη µείωση του κινδύνου αλλεργικής αντίδρασης ενώ µπορεί, επίσης, να χορηγηθεί αντιπυρετικό.
naglazyme helps to break down the gags and stop them building up in the cells.
Θα πρέπει να χορηγείται πάντα προληπτική φαρμακευτική αγωγή, η οποία αποτελείται από ένα αναλγητικό/αντιπυρετικό και ένα αντιισταμινικό πριν από κάθε δόση του σκευάσματος υποδόριας χορήγησης mabthera.
premedication consisting of an analgesic/antipyretic and an antihistamine should always be administered before each dose of mabthera subcutaneous formulation.
Πριν την ένεση και για ένα επιπλέον 24-ωρο μετά από κάθε ένεση, συνιστάται ένα αντιπυρετικό αναλγητικό, προκειμένου να μειωθούν τα γριππώδη συμπτώματα που σχετίζονται με τη χορήγηση του rebif.
prior to injection and for an additional 24 hours after each injection, an antipyretic analgesic is advised to decrease flu-like symptoms associated with rebif administration.
Τα συμπτώματα αυτά μπορεί να αντιμετωπιστούν με ένα αναλγητικό/ αντιπυρετικό όπως η μεπεριδίνη ή η παρακεταμόλη ή με ένα αντιισταμινικό όπως η διφαινυδραμίνη (βλέπε 4. 2).
these symptoms can be treated with an analgesic/ antipyretic such as meperidine or paracetamol, or an antihistamine such as diphenhydramine (see 4.2).
Προθεραπεία, η οποία περιλαμβάνει αντισταμινικό, με ή χωρίς αντιπυρετικό, μπορεί να χορηγηθεί πριν την έγχυση του benlysta (βλέπε παράγραφο 4.4).
premedication including an antihistamine, with or without an antipyretic, may be administered before the infusion of benlysta (see section 4.4).
Οι περισσότερες αντιδράσεις αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά με μείωση του ρυθμού έγχυσης, προσωρινή διακοπή της έγχυσης ή προθεραπεία, συνήθως με αντιισταμινικά και/ή αντιπυρετικά και/ή κορτικοστεροειδή από του στόματος.
reduction of the infusion rate, temporary interruption of the infusion, or pre-treatment, generally with oral antihistamine and/or antipyretics and/or corticosteroids, has effectively managed most reactions.