Şunu aradınız:: παραβιαστεί (Yunanca - İspanyolca)

Η όλη διαδικασία έχει παραβιαστεί.
en la comunidad, esto desplaza alrededor de un 10 y un 15 % más de cereales.

τη διάταξη που έχει παραβιαστεί·
la disposición infringida;

πώμα που να μην μπορεί να παραβιαστεί
dispositivo inviolable

δεν υπάρχει σφραγίδα ή έχει παραβιαστεί.
el precinto falta o está roto;

Απουσία σφραγίδας ή σφραγίδα που έχει παραβιαστεί
el precinto falta o está roto

- σε περίπτωση που η σφράγιση έχει παραβιαστεί.
- si el precinto está roto.

'Εχει παραβιαστεί επομένως η αρχή της κονοτικής προτίμησης.
el tribunal de justicia hace constar que el considerando controvertido contiene una afirmación de hecho errónea.

Με άλλα λόγια, δεν θέλουμε να παραβιαστεί η αρχή της επικουρικότητας.
hay que organizar campañas para que las mujeres sepan más, estén más informadas y convencidas de que deben cuidarse.

Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι οι κανόνες αυτοί (') είχαν παραβιαστεί.
el tribunal de primera instancia estimó que se habían infringido estas normas.'

2.10 Συνεπώς, φαίνεται να έχει παραβιαστεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης.
2.10 en consecuencia, no se constató que se hubiera infringido el principio de igualdad de trato.

Έχουν υπάρξει καλά τεκμηριωμένες περιπτώσεις στις οποίες έχει παραβιαστεί αυτή η απαγόρευση.
de hecho, parece ser que una parte significativa de los televisores, ordenadores, monitores y teléfonos usados exportados a países ajenos a la ocde son residuos comprados con la intención de recuperar los componentes y elementos mencionados anteriormente.

Αναφέρατε τις διατάξεις της neafc που έχουν παραβιαστεί και συνοψίσατε τα σχετικά γεγονότα
citar la disposición o disposiciones de la cpane que se han infringido y resumir los hechos pertinentes

Φαίνεται ότι στην περίπτωση αυτή έχει παραβιαστεί τόσο η ισπανική όσο και η κοινοτική νομοθεσία.
parece haberse vulnerado la legislación tanto nacional como comunitaria.

Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει ότι η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων δεν έχει εν προκειμένω παραβιαστεί κατάφωρα.
por lo que atañe a la «experiencia en la materia» de la comisión, hay que observar que tal referencia no contiene una justificación de la medida adoptada que permita al juez ejercer su control de legalidad y a los interesados defender sus derechos.

Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί διότι το κλειδί που συνδέεται με αυτό έχει παραβιαστεί και το πιστοποιητικό δεν είναι αξιόπιστο.
el certificado ha sido anulado porque se ha revelado la clave asociada al certificado y el certificado ya no es de confianza.

Εαν δεν γίνει έτσι, η τρέχουσα νομοθεσία ενημέ­ρωσης και συμμετοχής σε ορισμένα κράτη μέλη θα παραβιαστεί από ορισμένες εταιρείες.
las «autoridades del tráfico aéreo» europeas deberían incluir a todos los países de europa, y por consiguiente, tendrían que reglamentarse a un nivel más amplio que el de la ue.

Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί καθώς η Αρχή έκδοσης έχει παραβιαστεί και κάποια ή όλα από τα πιστοποιητικά που έχει εκδώσει δεν είναι πλέον αξιόπιστα.
el certificado ha sido anulado porque la autoridad certificadora ha sido comprometida y por lo tanto los certificados emitidos por ella ya no son de confianza.

(1) Τα βασικά στοιχεία της συμφωνίας του Κοτονού, που αναφέρονται στο άρθρο 9, έχουν παραβιαστεί.
(1) los elementos esenciales del acuerdo de cotonú, recogidos en su artículo 9, han sido violados.

Νοέμβριος - 2004 σεβασμού του δικαιώματος ιδιοκτησίας των Ευρωπαίων πολιτών, το οποίο στο πλαίσιο της Κύπρου δεν θα πρέπει να παραβιαστεί.
noviembre - 2004 secretismo por los estados" y objeto de la preocupación soberanista de los gobiernos.

Δεύτερον, ζητώ να μελετηθεί η δημιουργία ευρωπαϊκού ειρηνευτικού σώματος, χρήσιμο μέσο παρέμβασης σε κράτος στο οποίο έχουν παραβιαστεί κατάφωρα τα ανθρώπινα δικαιώματα.
tercero, me atrevo, por tanto, a recomendar que la unión contribuya a consolidar el derecho y el deber de intervención por motivos políticos en los asuntos internos de un estado, cuando así lo pidan razones humanitarias y estemos ante graves violaciones de los derechos humanos.