Şunu aradınız:: εισήγηση (Yunanca - İtalyanca)

εισήγηση
proposta

εισήγηση του εισηγητή δικαστή
relazione presentata da un giudice relatore

προβαίνει σε εισήγηση για την προετοιμασία του ΣΘΚ·
fornisce un contributo in vista della preparazione dell’asi;

Επίσης, η εισήγηση καταλήγει σε κάποια λανθασμένα συμπεράσματα.
per di più, la relazione trae conclusioni errate.

Παρά τις παρατηρήσεις και τις επιφυλάξεις μου αυτές υπερψήφισα την εισήγηση.
pur con queste osservazioni e queste riserve, ho votato a favore della relazione.

Συνεπώς, η chmp συµφώνησε την εισήγηση των ακόλουθων δοσολογικών συστάσεων:
il chmp ha pertanto concordato di confermare le seguenti dose raccomandate:

Κατά τα λοιπά δεν μειώνει την μεγάλη εκτίμηση που τρέφουμε για την εισήγηση αυτή.
queste considerazioni, peraltro, non inficiano il nostro giudizio ampiamente positivo sulla relazione nel suo complesso.

Η προκήρυξη της διαßούλευσης και η εισήγηση δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 10 Μαΐου 2005 .
l' annuncio e un documento di analisi sono stati pubblicati il 10 maggio sul sito internet della bce .

Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να αποστείλουν τα σχόλιά τους όσον αφορά την εισήγηση έως τις 29 Ιουλίου 2005 .
gli interessati sono invitati a far pervenire i propri commenti sul documento di analisi entro il 29 luglio 2005 . opuscolo sul modello di banche centrali corrispondenti

Έγινε εισήγηση για τη συµπερίληψη ενηµερωµένης προειδοποίησης σχετικά µε τα παιδιά και τους εφήβους στις πληροφορίες προϊόντος.
il chmp ha raccomandato l’ inserimento nelle informazioni sul prodotto di un’ avvertenza aggiornata riferita a bambini e adolescenti.

Κάνει μια φιλότιμη, αξιέπαινη προσπάθεια η εισήγηση του κυρίου amadeo, αλλά έχει και αυτή τις αδυναμίες της.
compie uno sforzo onesto ed encomiabile la relazione dell' onorevole amadeo, ma anch'essa ha i suoi punti deboli.

. Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή για την εξαιρετική εισήγηση που παρουσίασε.
la liberalizzazione dei mercati dell' energia è un fattore essenziale per lo sviluppo dell' economia.

Επίσης η εισήγηση επισημαίνει ότι δεν υπάρχει καμία ανάλυση « κόστους-αποτελέσματος » εκ μέρους της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
dʼ altra parte, la relazione nota che la commissione in questo dominio non fornisce alcuna proporzione « costirisultati ».

η ανάγνωση της εισηγήσεως
la letteratura della relazione