您搜索了: bildo (世界语 - 保加利亚语)

bildo
изображение

Ĉiu en la bildo ridetas feliĉe.
Всички на картината се усмихват радостно.

tiam denove ektusxis min tiu bildo de homo kaj refortigis min.
Тогава пак се допря до мене нещо като човешки образ и ме подкрепи.

tiu ĉi bildo hantos vin poste. vi mem estas kulpa.
Всичко това после ще те преследва.

kaj li diris al ili:kies estas cxi tiu bildo kaj la surskribajxo?
Той им каза: Чий е този образ и надпис?

kaj mi en pieco rigardos vian vizagxon; vekigxante, mi satigxos per via bildo.
А аз ще видя лицето Ти в правда; Когато се събудя ще се наситя от изгледа Ти.

sed sin malplenigis, alprenante la formon de sklavo, farigxante laux la bildo de homoj;
за да бъдете безукорни и незлобиви, непорочни Божии чада всред опако и извратено поколение, между които блестите като светила на света,

kaj surmetis la novan homon, kiu estas renovigata al scio laux la bildo de tiu, kiu lin kreis;
Жени подчинявайте се на мъжете си,както прилича в Господа.

dum mi, daniel, estis rigardanta tiun vizion kaj sercxanta gxian signifon, jen starigxis antaux mi bildo de viro.
И когато аз, аз Даниил, видях видението, поисках да го разбера. И, ето, застана пред мене нещо като човешки образ;

se iu versxos sangon de homo, lia sango ankaux estos versxita de homo; cxar laux la bildo de dio estas farita la homo.
Който пролее човешка кръв, и неговата кръв от човек ще се пролее; защото по Своя образ направи Бог човека.

kaj dio kreis la homon laux sia bildo, laux la bildo de dio li kreis lin; en formo de viro kaj virino li kreis ilin.
и Бог създаде човека по Своя образ; по Божия образ го създаде; мъж и жена ги създаде.

cxar viro devas ne havi la kapon vualita, pro tio, ke li estas la bildo kaj gloro de dio; sed virino estas la gloro de viro.
Не учи ли и самото естество, че, ако мъж оставя косата си да расте, това е позор за него,

staris bildo antaux miaj okuloj, sed mi ne povis rekoni gxian aspekton; estis silento, kaj mi ekauxdis vocxon, dirantan:
Той застана, но не можах да позная образа му; Призрак се яви пред очите ми; В тишина чух тоя глас:

kaj ili gxin alportis. kaj li diris al ili:kies estas cxi tiu bildo kaj la surskribajxo? kaj ili diris al li:de cezaro.
И те Му донесоха. Тогава им казва: Чий е тоя образ и надпис? А те му рекоха: Кесарев.

kaj la unua foriris, kaj elversxis sian pelvon sur la teron; kaj farigxis malbona kaj dolora ulcero sur la homoj, kiuj havis la markon de la besto kaj kiuj adorklinigxis al gxia bildo.
Шестият ангел изля чашата си върху голямата река Ефрат; и пресъхна водата й, за да се приготви пътя на царете, които идат от изток.

kaj mi vidis, jen estas bildo, kiu aspektas kiel fajro; de la bildo de liaj lumboj malsupren estis fajro, kaj supre de liaj lumboj estis hela brilo, tre hela lumo.
Погледнах, и ето подобие на глед като огън; от това, което се виждаше, че е кръстът му и надолу, огън; и от кръста му нагоре, наглед като сияние, като че ли беше светъл метал.

kiu, estante la elbrilo de lia gloro kaj plena bildo de lia substanco, kaj subtenante cxion per la vorto de sia potenco, kaj farinte la elpurigon de niaj pekoj, sidigxis dekstre de la majesto en altajxoj;
И като одежда ще ги свиеш, И те ще бъдат изменени; Но Ти си същият, И Твоите години няма да се свършат.

kaj estis donite, ke gxi donu spiron al la bildo de la besto, por ke ecx parolu la bildo de la besto, kaj faru, ke cxiuj, kiuj ne volas adorklinigxi al la bildo de la besto, estu mortigitaj.
И каза със силен глас: Бойте се от Бога, и въздайте Нему слава, защото настана часът, когато Той ще съди; и поклонете се на Този, Който е направил небето и земята, морето и водните извори.