您搜索了: kapitano (世界语 - 法语)

jes, mia kapitano!
oui mon capitaine !

li estas kapitano de teamo.
il est capitaine d'une équipe.

estis lia unua vojaĝo kiel kapitano.
c'était son premier voyage comme capitaine.

ili elektis johanon esti teama kapitano.
ils élurent jean en tant que capitaine de l'équipe.

kapitano responsas pri tiu ĉi ŝipo kaj ĝia skipo.
un capitaine est chargé de ce bateau et de son équipage.

kapitano, ĉu tiu manovro ne estas tro danĝera?
capitaine, cette manœuvre n'est-elle pas trop risquée ?

mi devis konfidi mian vivon en la manojn de la kapitano.
j'ai dû mettre ma vie entre les mains du capitaine.

"kanajloj! ektoplasmoj! parazitoj!" ekkriis kapitano hadoko.
« canailles ! ectoplasmes ! parasites ! » cria le capitaine haddock.

mi estas via sola espero, kapitano. se vi ne faras, kion mi diras, vi kaj via teamo pereos.
je suis votre seul espoir, capitaine. si vous ne faites pas ce que je dis, vous et votre équipage périrez.

kiam do la kapitano de la templo kaj la cxefpastroj auxdis cxi tiujn vortojn, ili embarasigxis pri ili, kio farigxos el tiu afero.
lorsqu`ils eurent entendu ces paroles, le commandant du temple et les principaux sacrificateurs ne savaient que penser des apôtres et des suites de cette affaire.

ho! danke al dio, diris la kapitano, la vundo ne estas grava, la brako ne estas rompita.
oh ! grâce à dieu, dit le capitaine, la blessure n’est pas dangereuse, le bras n’est pas cassé.

tiam foriris la kapitano kun la oficistoj, kaj alkondukis ilin sen perforto; cxar ili timis la popolon, por ke ili ne estu prijxetitaj per sxtonoj.
alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d`être lapidés par le peuple.

"bona kapitano ĉiam kiel la unua forlasas la ŝipon", diras tom, "ĉar nur ŝipestro vivanta estas ŝipestro bona."
« un bon capitaine quitte toujours son navire en premier, » dit tom « car seul un capitaine en vie est un bon capitaine. »

"bona kapitano estas ĉiam la unua, kiu forlasas la ŝipon", diras tom, "ĉar nur vivanta kapitano estas bona kapitano."
« un bon capitaine quitte toujours son navire en premier, » dit tom « car seul un capitaine en vie est un bon capitaine. »

"kapitano nemo", mi diris al mia gastiganto, kiu ĵus etendis sin sur sofo, "via biblioteko estus honoro por ĉiu palaco sur kontinento, kaj mi vere miregas imagante, ke ĝi povas akompani vin en la plej profundojn abismojn de la maroj."
capitaine nemo, dis-je à mon hôte, qui venait de s'étendre sur un divan, voilà une bibliothèque qui ferait honneur à plus d'un palais des continents, et je suis vraiment émerveillé, quand je songe qu'elle peut vous suivre au plus profond des mers.