您搜索了: skælven (丹麦语 - 克罗地亚语)

folkene hørte det og bæved, skælven greb filisterlandets folk.
kada to èuše, prodrhtaše narodi; filistejce muke spopadoše.

angst og skælven kom over mig, alle mine ledemod skjalv;
strah i trepet mene su svladali, kosti moje žestoko se stresle.

jeg gruer, når jeg tænker derpå, mit legeme gribes af skælven:
pomislim li na to, prestravim se i sam i èitavim svojim tad protrnem tijelom.

nu gribes strandene af skælven, den dag du falder, og havets Øer forfærdes over din udgang!
sada na dan pada tvojega otoci æe zadrhtati, otoci u moru prestravit æe se zbog propasti tvoje!'

vi hørte rygtet derom, vore hænder blev slappe, rædsel greb os, skælven som fødende kvinde.
kad saznasmo novost, ruke nam klonuše, strava nas obuze, bol kao porodilju.

babels konge hørte rygtet derom, og hans hænder blev slappe, rædsel greb ham, skælven som den fødende kvindes.
kralj babilonski èu vijest o njima: i ruke mu klonuše, muka ga spopade, bolovi ga obuzeše kao porodilju.

derfor fyldes mine lænder af skælven, jeg gribes af veer som, fødende kvinde, døv af svimmelhed, blind af skræk,
zato bedra moja probadaju grèevi; bolovi me spopadaju k'o trudovi porodilju; od smuæenosti ogluših, od straha obnevidjeh.

et sværd kommer over Ægypten, og Ætiopien gribes af skælven, når de slagne segner i Ægypten, når dets rigdom bortføres og dets grundvolde nedbrydes.
i maè æe uæi u egipat, a strah æe ophrvati etiopiju kad mrtvi stanu padati po egiptu i kad se razgrabi njegovo blago te kad mu temelje sve sruše.

og de gik ud og flyede fra graven; thi skælven og forfærdelse betog dem; og de sagde ikke noget til nogen; thi de frygtede.
one iziðu i stanu bježati od groba: spopade ih strah i trepet. i nikomu ništa ne rekoše jer se bojahu.

al jorden skal frygte for herren, alverdens beboere skælve for ham;
zemlja sva neka pred jahvom strepi, neka ga se boje svi stanovnici svijeta!